Kommission wird hierbei von einem Ausschuss unterstützt. Den Vorsitz führt ein Mitglied der Kommission - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führt
führen (Verb)
fahren (Verb)
fahren (Verb)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
ein
einen (Verb)
Den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
is required from	wird verlangt von
It is being caused by	Es wird verursacht von
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.

Substantive

Member of the Commission	Mitglied der Kommission
EU Insurance Committee [Abk.: IC] [FINAN.]	Versicherungsausschuss der Europäischen Kommission
commissioner [ADMIN.]	Mitglied einer Kommission
Truth and Reconciliation Commission [Abk.: TRC] [POL.]	die Wahrheits- und Versöhnungskommission
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
presidency	der Vorsitz  Pl.: die Vorsitze

Verben

to act as chairman  | acted, acted |	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to preside  | presided, presided |	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to be in the chair	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to take the chair	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to chair (sth.)  | chaired, chaired |	den Vorsitz (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to chair sth.  | chaired, chaired |	bei etw.^Dat. den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to be controlled by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. geführt werden  | wurde, geworden/worden |
to join a club  | joined, joined |	Mitglied in einem Verein werden  | wurde, geworden/worden |
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to take a detour  | took, taken |   - in a car, on a bike etc.	einen Umweg fahren
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to carry an article  | carried, carried |	einen Artikel führen
to stock an article  | stocked, stocked |	einen Artikel führen
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von

Adjektive / Adverbien

assisted by  Adj.	unterstützt von  +Dat.
supported (by)  Adj. [TECH.]	unterstützt (von)
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
family-supported  Adj.	von der Familie unterstützt
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
presiding  Adj.	den Vorsitz führend
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.

Definitionen

decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
peer	Mitglied des Hochadels
senior fellow	leitendes Mitglied eines College
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
Lords Spiritual  Pl. (Brit.) [POL.]	geistliche Mitglieder des Oberhauses
Lords Temporal  Pl. (Brit.) [POL.]	weltliche Mitglieder des Oberhauses

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

untermauert, gestützt, abgestützt, geholfen, subventioniert, beigestanden