Rechts - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechts
das Recht (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

à droite	rechts
sur la droite	rechts
à droite	nach rechts
à l'endroit   - vêtement	rechts   - Kleidungsstück
côté cour [THEA.]	rechts  Adv.   - rechte Seite im Theater, vom Publikum aus gesehen
à l'endroit [TEXTIL.]   - tricot	rechts   [Stricken]
de quel droit	mit welchem Recht
à bon escient	mit vollem Recht
au même titre	mit dem gleichen Recht
en bonne justice	mit Fug und Recht  Adv.
à bon droit	mit Fug und Recht  Adv. [form.]
à juste titre	mit Fug und Recht  Adv. [form.]
avec raison	mit Fug und Recht  Adv. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

à droite de	rechts  +Gen.  Präp.
juridique  m./f.  Adj. [JURA]	Rechts...
de plein droit [JURA]	von Rechts wegen

Substantive

le droit [JURA]	das Recht  Pl.
la justice [JURA]	das Recht  Pl.
la faculté   - au sens de : droit, possibilité	das Recht  Pl.
le droit de qc. [JURA]	das Recht an etw.^Akk.  Pl.
le droit d'association [JURA]	das Vereinigungsrecht
la maille glissée endroit [TEXTIL.]	die rechts abgehobene Masche
la société civile [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
la société de droit civil [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
la société civile [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
la société de droit civil [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
le droit au travail [JURA]	das Recht auf Arbeit
le droit de rectification [JURA]	das Recht auf Berichtigung   auch    [Datenschutz]
le droit à la portabilité des données [JURA]	das Recht auf Datenübertragbarkeit   [Datenschutz]
le droit au mariage [JURA]	das Recht auf Eheschließung

Verben

prendre à droite	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
tourner à droite	rechts einbiegen  | bog ein, eingebogen |
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
se plaindre à juste titre	sich^Akk. mit Recht beklagen
tourner la loi [JURA]	das Recht verdrehen  | verdrehte, verdreht |
faire apparoir son bon droit [JURA]	sein Recht dartun  | tat dar, dargetan |
faire apparoir son bon droit [JURA]	sein Recht erweisen  | erwies, erwiesen |
léser les droits de qn.	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
virer à droite	nach rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
tourner à droite	nach rechts einbiegen  | bog ein, eingebogen |
virer à droite	nach rechts einbiegen  | bog ein, eingebogen |
droitiser qc.	etw.^Akk. nach rechts ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
remettre qc. à l'endroit   - du bon côté	etw.^Akk. nach rechts drehen  | drehte, gedreht |   - Kleidungsstück
se droitiser [POL.]	(politisch) nach rechts rücken  | rückte, gerückt |

Phrasen

tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
priorité à droite [ugs.]	rechts vor links [ugs.]   [Verkehr]
donner gain de cause à qn.   auch  [JURA]	jmdm. Recht geben
obtenir satisfaction	zu seinem Recht kommen
réclamer son droit	auf sein Recht pochen [fig.]
donner tort à qn.	jmdm.^Akk. kein Recht geben [ugs.]
à juste titre	mit vollem Recht
en bonne justice	mit vollem Recht
en bonne justice	mit gutem Recht
avoir le droit de faire qc.	das Recht haben, etw.^Akk. zu tun
se réserver le droit de faire qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
revendiquer le droit de faire qc. [JURA]	sich^Dat. das Recht ausbedingen, etw.^Akk. zu tun
c'est de bonne guerre [fig.]	das ist sein (oder: ihr) gutes Recht
ne pas croire si bien dire [fig.]	nicht wissen, wie Recht man hat
avoir le cœur à droite [fig.] [ugs.] [POL.]	eine Sympathie für die politische Rechte haben

Beispiele

Tournez à droite !	Biegen Sie rechts ab!
le second en partant de la droite	der zweite von rechts   - Foto
Il ne regarde ni à droite ni à gauche.	Er schaut weder nach rechts noch nach links.
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!
Sa femme vote à droite. [POL.]	Seine Frau wählt rechts.   [Wahlen]
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Nous ne pouvons vous accorder ce droit.	Dieses Recht können wir Ihnen nicht zugestehen.
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Je me suis rendu compte qu'il avait raison.	Ich sah ein, dass er Recht hatte.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

rächt, recht, Recht, rechte, Rechte, Rechts-

Aus dem Umfeld der Suche

gerichtlich, rechtsherum, rechterseits, rechtsgängig, rechtstechnisch, rechtlich, formaljuristisch, juristisch