springen stechen fallen auge ins - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Phrasen

crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
crever les yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge springen [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
La ficelle est un peu grosse. [fig.] [ugs.]	Das springt doch ins Auge.
envisager qc.	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
peser lourd dans la balance [fig.]	ins Gewicht fallen [fig.]
passer à l'as [ugs.]   - au sens de : tomber à l'eau	ins Wasser fallen [fig.]
être de peu de poids [fig.]	nicht ins Gewicht fallen
exclure qc.	etw.^Akk. nicht ins Auge fassen [fig.]

Beispiele

Cela saute aux yeux.	Das springt in die Augen.
Alors cela a été la révélation pour moi.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Les écailles lui sont tombées des yeux. [form.]	Da fiel es ihm wie Schuppen von den Augen.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Il fait sauter les écus.	Er lässt die Taler springen.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Guy perd ses dents.	Guy fallen die Zähne aus.
Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.

Verben

se jeter à l'eau	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
interrompre qn. (oder: qc.)	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
replonger dans l'eau	wieder ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
faire trempette [ugs.]	kurz ins Wasser springen  | sprang, gesprungen | [ugs.]
faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
faire un bond	springen  | sprang, gesprungen |
faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
sauter   - au sens de : faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
exécuter un saut	springen  | sprang, gesprungen |
bondir	springen  | sprang, gesprungen |
voltiger	springen  | sprang, gesprungen |

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
le saut   auch  [SPORT]	das Springen  kein Pl.
la saltation	das Springen  kein Pl.   - Sprungtechnik z. B. beim Tanzen
l'auge  f.   - pour les animaux	der Trog  Pl.: die Tröge   - für Tiere
la mirette [ugs.]	das Auge  Pl.: die Augen
la décroissance [MATH.]	das Fallen  kein Pl.
l'épreuve de barrage  f. [SPORT]	das Stechen  Pl.: die Stechen   [Reitsport]
l'élancement  m. [MED.]	das Stechen  kein Pl.   - Schmerzen
la baisse [KOMM.]   - des prix	das Fallen  kein Pl.   - Preise
l'auge  f.   - pour les animaux	die Mulde  Pl.: die Mulden   regional   - i. S. v.: Trog
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen
la chute	der Fall  kein Pl.   - i. S. v.: Sturz
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

au grand jour	vor aller Augen
à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
en l'occurrence	in diesem Fall
dans le cas présent	in diesem Fall
dans ce cas de figure	in diesem Fall
en tout cas	in jedem Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins  +Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
oculaire  m./f.  Adj.	Augen...
sauteur, sauteuse  Adj.	Spring...
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cas où ...  Konj.	im Falle, dass ...
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall

Aus dem Umfeld der Suche

Hop, Überspringen, Hops, Hüpfer, hoppeln, Ansprung, Hopser, durchbrennen, hüpfen