Rechte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
recht (Adjektiv)

Substantive

la destra  Pl.: le destre	die Rechte  Pl.: die Rechten
la destra  Pl.: le destre [POL.]	die Rechte  Pl.: die Rechten
il destro  Pl.: i destri [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
la dritta  Pl.: le dritte [poet.]	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
diritti sulle immagini [JURA]  Pl.	die Bildrechte
diritti dei passeggeri aerei [JURA]  Pl.	die Fluggastrechte
diritti dell'infanzia [JURA]	die Kinderrechte
il diritto  Pl.: i diritti   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   auch: dritto  Pl.: i diritti, i dritti	das Recht  Pl.
la giustizia  Pl.: le giustizie	das Recht  Pl.
il giusto  Pl.: i giusti	das Recht  Pl.
la ragione  Pl.: le ragioni   - diritto	das Recht  Pl.
diritto del più forte [JURA]	Recht des Stärkeren
la legge  Pl.: le leggi [JURA] [BILDUNGSW.]   - facoltà	das Recht  Pl.   [Hochschule]

Adjektive / Adverbien

diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
fondatamente  Adv.	mit Recht
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
giustamente  Adv.   - a ragione	mit Recht
giustamente  Adv.   - a ragione	zu Recht
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
destro, destra  Adj.	rechter | rechte | rechtes
a proposito	gerade recht   - kommen
a buon diritto	mit Fug und Recht  Adv.

Verben

rastrellare qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
essere dalla parte della ragione	im Recht sein  | war, gewesen |
andare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |
stare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |
decidere qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht urteilen  | urteilte, geurteilt |
dividere qc. equamente	etw.^Akk. gerecht teilen  | teilte, geteilt |
dividere qc. in modo equo	etw.^Akk. gerecht teilen  | teilte, geteilt |
rendere giustizia a qcn./qc.	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
essere all'altezza di qc.	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - gewachsen sein
essere il braccio destro di qcn. [fig.]	jmds. rechte Hand sein
concedere a qcn. il beneficio del dubbio [fig.]	jmdm. das Recht auf Zweifel zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
traviare qcn.	jmdn. vom rechten Weg abbringen  | brachte ab, abgebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

calcolatore, calcolatrice  Adj.	Rechen...
meccanografico, meccanografica  Adj.	Rechen...
aritmetico, aritmetica  Adj. [MATH.]	Rechen...
equitativo, equitativa  Adj.   selten [JURA]	Gerechtigkeits...

Phrasen

alla meno peggio   auch  [pej.]	schlecht und recht
proprietà letteraria riservata	alle Rechte vorbehalten
salvo ogni diritto	alle Rechte vorbehalten
tutti i diritti riservati [KOMM.] [JURA]	alle Rechte vorbehalten
salvo i diritti di terzi [ADMIN.] [JURA]	unbeschadet der Rechte Dritter
reimmettersi nella corsia destra	auf die rechte Fahrspur einscheren
godere dei pieni diritti civili	die vollen bürgerlichen Rechte genießen
guardare se tutto è a posto	nach dem Rechten sehen
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
farsi giustizia	sich^Dat. Recht verschaffen
fare valere i propri diritti combattendo	sein Recht erstreiten
perdere il diritto a qc.	ein Recht auf etw.^Akk. verwirken [form.]
a giusto titolo	mit vollem Recht
rastrellare le foglie	das Laub rechen

Definitionen

diritti indisponibili [JURA]	Rechte, über die nicht verfügt werden kann
diritti disponibili [JURA]	Rechte, über die verfügt werden kann

Beispiele

Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Hai perfettamente ragione!	Du hast vollkommen Recht!
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Effettivamente ha ragione lui.	Er hat tatsächlich Recht.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
Me la cavo meglio da sola.	Ich komme besser allein zurecht.
Se la cava da solo.	Er kommt allein zurecht.
Non sa cavarsela da solo.	Er kommt alleine nicht zurecht.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Breche, Rechen, rechen, recht, Recht, rechts, Rechts, Wechte

Aus dem Umfeld der Suche

gewandt, rechter, geschickt, Insidertipp, findig, rechtes, anstellig, rechtsseitig