el culo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el culo [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
el culo [ugs.]	der Po  Pl.: die Pos [ugs.]
el culo [ugs.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
el culo   - de un vaso, etc.	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases etc.
el culo [ugs.]	das Gesäß  Pl.: die Gesäße
el culo [ugs.]	der Allerwerteste  Pl.: die Allerwertesten [ugs.] [hum.]   - Po
el culo [ugs.]	der Hosenboden  Pl.: die Hosenböden [ugs.]   - in Bezug auf ein Kind, familiär
el culo [ugs.]	der Popo  Pl.: die Popos [ugs.]   - besonders eines Kindes
el culo [ugs.]   - culillo, miedo, mieditis	der Schiss  Pl. [ugs.]   - Angst, Muffe
el culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	das Glück  Pl.
el culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
ojo del culo [vulg.]	das Arschloch  Pl.: die Arschlöcher [derb]
tatuaje encima del culo	das Arschgeweih  Pl.: die Arschgeweihe [ugs.]
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana	das Schlitzohr  Pl.: die Schlitzohren

Verben

menear el culo [ugs.]	mit dem Arsch wackeln  | wackelte, gewackelt | [ugs.]
calentar el culo a alguien [ugs.]	jmdm. den Hintern versohlen  | versohlte, versohlt | [ugs.]
lamer el culo a alguien [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [derb]
dar por el culo a alguien [vulg.]   - fastidiar	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht |
dar por el culo a alguien [vulg.]   - sodomizar	jmdn. in den Arsch ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
caer de culo [ugs.]	auf den Hintern fallen  | fiel, gefallen |
andar de culo [derb]	hektisch rotieren  | rotierte, rotiert |
andar de culo [derb]	Stress haben  | hatte, gehabt |
ir de culo [derb]	hektisch rotieren  | rotierte, rotiert |
ir de culo [derb]	Stress haben  | hatte, gehabt |
ir de culo [derb]   - ir de prisa	sich^Akk. abhetzen  | hetzte ab, abgehetzt |
tener (un) culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Schwein haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Phrasen

en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
lamer el culo a alguien [vulg.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. den Arsch ablachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. einen Bruch lachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	vor Lachen platzen [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - esforzarse intensamente	sich^Dat. den Arsch aufreißen [fig.] [vulg.]   - sich^Akk. sehr anstrengen
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Adjektive / Adverbien

ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
a culo pajarero [ugs.] [derb] (Lat. Am.)	mit nacktem Hintern
de puro culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	zufällig
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (oder: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.

Aus dem Umfeld der Suche

tafanario, culillo, poto, cagada, culío, pirix, Po, trasero, nalgas, popa, asentaderas, jopo, cague, cagalera, tabalario