fisch essen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fisch
fischen (Verb)
essen
die Esse (Substantiv)

Substantive

la comida	das Essen  Pl.: die Essen
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
el manjar	das Essen  Pl.: die Essen
el pan [fig.]	das Essen  kein Pl.
la manducación [ugs.]	das Essen  kein Pl.
la manducatoria [ugs.]	das Essen  Pl.: die Essen
la zampa [ugs.]	das Essen  Pl.: die Essen
el papeo [ugs.]   - acción de comer	das Essen  kein Pl.
el condumio [ugs.]	das Essen  Pl.: die Essen   - mit Brot als Beilage
Essen [GEOG.]	Essen  Pl.: die Essen
la jama (Lat. Am.: Cuba, Nic.)   - alimento	das Essen  Pl.: die Essen
la jambada [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - comida	das Essen  Pl.: die Essen
el jambazón [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - comida	das Essen  Pl.: die Essen

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
tomar algo	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
cenar algo   - p.ej.: una especialidad	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - z. B. eine Spezialität
jamar [ugs.]	essen  | aß, gegessen |
manducar [ugs.]	essen  | aß, gegessen |
hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen  | aß, gegessen |
papar algo [ugs.]   - comida blanda	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - weiche Nahrung
jalar algo (Esp.) [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
manyar algo (Lat. Am.: Á. R. Plata)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
morfar algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
jambar algo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
cenar	zu Abend essen  | aß, gegessen |

Adjektive / Adverbien

de sobremesa	nach dem Essen
ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch

Präpositionen / Pronomen / ...

pesquero, pesquera  Adj.

Fisch...

Definitionen

el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
la sobremesa	Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Phrasen

¡A comer!	Zum Essen!
comer como un pajarito [fig.]	essen wie ein Spatz
comer como una lima [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher
echar las papas [fig.] [ugs.]	rückwärts essen [fig.]   - sich^Akk. übergeben
Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
El comer y el rascar, todo es empezar.	Der Appetit kommt beim Essen.
Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
¡No seas tan finolis con la comida!	Sei bitte nicht so wählerisch mit dem Essen!
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
no fiarse ni un pelo de alguien [ugs.]	mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen [ugs.] [fig.]
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Beispiele

nada que comer	nichts zu essen
¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
El sábado comeré en casa de mi madre.	Am Samstag werde ich bei meiner Mutter essen.
¿Te parece si almorzamos allí?	Bist du einverstanden, dass wir dort zu Mittag essen?
Hoy comemos fuera.	Heute essen wir auswärts.
¿Te parece si almorzamos allí?	Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen?
Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.