la cola - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cola [ZOOL.]   - perro, gato, etc.	der Schwanz  Pl.: die Schwänze   - Hund, Katze etc.
la cola	das Schlangestehen  kein Pl.
la cola	der Klebstoff  Pl.: die Klebstoffe
la cola	der Leim  Pl.: die Leime
la cola (de espera)	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
la cola (de espera)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - Warteschlange
la cola   - cabello	der Pferdeschwanz  Pl.: die Pferdeschwänze   - Frisur
la cola   - de vestido	die Schleppe  Pl.: die Schleppen   - bei Kleidern
la cola (vegetal)   hauptsächlich    - para pegar papeles pintados	der Kleister  Pl.: die Kleister   - Klebstoff aus Stärke oder Mehl und Wasser
la cola	der Kleber  Pl.: die Kleber [ugs.]
la cola (de coches)	die Autoschlange  Pl.: die Autoschlangen [ugs.] [fig.]   - Stau
la cola (de personas)	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen [fig.]   - Reihe wartender Menschen
la cola [AUTOM.][AVIAT.][TECH.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
la cola [AVIAT.]	das Leitwerk  Pl.: die Leitwerke

Verben

menear la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund
menear la cola   - perro	mit dem Schwanz wedeln  | wedelte, gewedelt |   - Hund
mover la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund
hacer cola	anstehen  | stand an, angestanden |
hacer cola	Schlange stehen  | stand, gestanden |
hacer cola	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in einer Schlange
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben
negociar la paz	Friedensverhandlungen führen  | führte, geführt |
recogerse el pelo en una cola	sich^Dat. einen Pferdeschwanz machen
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. ahnungslos geben
tomarse algo a la bartola [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

Definitionen

Carne de ternera de la parte trasera y cercana a la cola.	der Tafelspitz  Pl.: die Tafelspitze
Mezcla de cola y refresco de naranja con gas.	das Spezi®  Pl.: die Spezi/die Spezis
el calimocho	Erfrischungsgetränk aus Cola und Wein

Phrasen

El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich^Dat. in den Schwanz.
creerse la última Coca-Cola® del desierto [pej.]	eingebildet sein  | war, gewesen | [pej.]
La Cenicienta   - cuento	Aschenbrödel   - Märchen
La Cenicienta   - cuento	Aschenputtel   - Märchen
La Bella Durmiente   - cuento	Dornröschen   - Märchen
La Flauta Mágica   - ópera de Mozart	Die Zauberflöte   - Oper von Mozart
Lo más granado de la sociedad	Die Crème de la Crème
ser la repanocha [ugs.]	absolut unglaublich sein  | war, gewesen |
ser la repanocha [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
la crème de la crème   französisch [fig.]	die Crème de la Crème   französisch [fig.]
la flor y nata de la sociedad [fig.]	die Crème de la Crème   französisch
echarse a la bartola [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
echarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
tumbarse a la bartola [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
la cual  Pron.   - casi siempre con el artículo   - relativo	welche
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform

Abkürzungen

el lantano   Symbol: La [CHEM.]

das Lanthan  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a la bartola  Adv.	flegelhaft
a la bartola  Adv.	sorglos
de la izquierda	von links
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
hacia la izquierda	nach links
por la izquierda	linksherum
a la virulé [ugs.]	verkehrt   auch  [fig.]
coruñés, coruñesa  Adj. [GEOG.]	aus La Coruña
bañezano  Adj. [GEOG.]	aus La Bañeza   - Provinz León
lagunero, lagunera  Adj. [GEOG.]	aus La Laguna   - Kanaren
manchego, manchega  Adj. [GEOG.]	aus La Mancha   - Landschaft in Zentralspanien
olivense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas
olivero, olivera  Adj. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas
pueblero, pueblera  Adj. [GEOG.]	aus La Puebla   - Provinz Balearen

Beispiele

La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
José es un cero a la izquierda. [fig.]	José ist eine Null.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
la pava esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
la tía esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.

Aus dem Umfeld der Suche

pegamento, limonada, nalgas

Coca-Cola