uni - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uni
unir (Verb)
unirse (Verb)

Substantive

la universidad	die Uni [ugs.]   - Universität
el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
el consejero | la consejera (de una comunidad autónoma) [POL.]	der Minister | die Ministerin (einer autonomen Region)  Pl.: die Minister, die Ministerinnen
el número uno	die Nummer eins
causa número uno	der Hauptgrund  Pl.: die Hauptgründe
hoyo en uno [SPORT]	das Hole-in-One   [Golf]
actuación de una compañía teatral/orquesta/... invitada [KUNST][MUS.][THEA.]	das Gastspiel  Pl.: die Gastspiele
circuito de entrada unido a tierra [METR.]	geerdeter Eingang
circuito de salida unido a tierra [METR.]	geerdeter Ausgang
barrera de potencial de una unión PN [ELEKT.]	Potentialschwelle eines PN-Übergangs
tensión en los bornes de una red en V [ELEKT.]	unsymmetrische Klemmenspannung

Adjektive / Adverbien

liso, lisa  Adj.	uni   - Kleidung
uno a otro	aneinander
uno ante otro	voreinander  Adv.
el uno con el otro	zueinander  Adv.
uno de otro   auch: unos de otros	voneinander
uno sobre otro	aufeinander  Adv.
uno tras otro	nacheinander
uno tras otro	aufeinander  Adv.
el uno al otro	sich^Akk. gegenseitig
uno del otro	voreinander  Adv.
uno(-a) y medio(-a)	eineinhalb
uno(-a) y medio(-a)	anderthalb
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere
una que otra vez	ab und zu mal

Verben

unir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
unir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
unir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vereinen  | vereinte, vereint |
unir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (miteinander) verbinden  | verband, verbunden |
unir algo (oder: a alguien) con (oder: a) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
unir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
unirse	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
unirse	sich^Akk. einen  | einte, geeint |
unirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
unirse a alguien	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
unir a alguien   - proyecto, experiencias, etc. en común une a diferentes personas	jmdn. (einander) nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
unir a alguien   - novios	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
unirse [MED.]	zusammenwachsen  | wuchs zusammen, zusammengewachsen |
catar un perfume/una fragancia   - degustación sin gusto	ein Parfüm/einen Duft (olfaktorisch) beurteilen  | beurteilte, beurteilt |

Phrasen

uno contra otro	gegeneinander  Adv.
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
uno de menos	einer zu wenig
uno después de otro	einer nach dem anderen
¡Uno detrás de otro!	Immer der Reihe nach!
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
uno u otro	der eine oder der andere
una voltereta hacia detrás	eine Rolle rückwärts
una de cal y otra de arena [fig.]	immer abwechselnd
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Splitter einreißen
llevarse una bronca	Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
luchar todos a una	Schulter an Schulter kämpfen
sufrir una derrota	eine Niederlage erleiden
estar como una balsa de aceite	ganz ruhig sein  | war, gewesen |

Beispiele

De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.
Nuestra pasión por viajar nos ha unido.	Unsere Leidenschaft für das Reisen hat uns nahegebracht.
La compañía ha adoptado la forma jurídica de una SE. [JURA]	Das Unternehmen hat die Rechtsform einer SE angenommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

suní, unir, UNIX

Juni, UNIX

Aus dem Umfeld der Suche

Allgemeinheit, Universitätsgelände, blank, Hochschule, glattpoliert, schlicht, unliniiert, Gesamtheit, einfarbig, unliniert, eben, Universität