...dass die in diesem Vertrag gewährten Vorteile Bestandteil der Errichtung der Gemeinschaft sind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewährten
gewähren (Verb)
gewährt (Adjektiv)
Vorteile
der Vorteil (Substantiv)
Vertrag
vertragen (Verb)
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
diesem
dieser (Pronomen)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Treaty on the Foundation of the European Community [POL.]	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
the contract is canceled^AE; the contract is cancelled^BE	der Vertrag ist gestrichen
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
It is also advantageous that	Es ist auch von Vorteil, dass

Verben

to be a plus  | was, been |	von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be at an advantage	im Vorteil sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to give a competitive edge	einen Vorteil gewähren
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to have the edge over so.	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the point is	die Sache ist die
be that as it may	wie dem auch sei
that  Konj.	dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]

Adjektive / Adverbien

in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Definitionen

contract delivery driver	Lieferfahrer, der unter Vertrag steht
cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch
parenting advantage [KOMM.]	Vorteil, den eine Konzernzentrale schaffen kann
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

fellowship, confraternity, companionship, alliance, communion

Kameradschaft, Mahlgemeinschaft, Sippschaft, Verwandtschaft, Fellowship, Verband, Sprechergemeinschaft, Produktionsgemeinschaft, Allianz, Gefährtenschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Sippe, Assoziierung, Polk