guten morgen mein schatz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)
mein
meinen (Verb)

Beispiele

Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Demain, je rends visite à mon oncle et à ma tante.	Morgen besuche ich meinen Onkel und meine Tante.
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Je suis parfaitement sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Demain, c'est la Saint-Valentin.	Morgen ist Valentinstag.
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
J'en suis pour mon argent.	Mein Geld ist hin, man hat mich betrogen.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.
Mon mari vient de rentrer.	Mein Mann ist soeben nach Hause gekommen.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.

Adjektive / Adverbien

bien intentionné(e)	gut gemeint   auch: gutgemeint
demain  Adv.	morgen
au début de la journée	am Morgen
le matin	am Morgen
au mieux	zum Guten
un matin	eines Morgens
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes

Phrasen

Bonjour !	Guten Morgen!
partir d'une bonne intention	gut gemeint sein
partir d'un bon sentiment	gut gemeint sein
ma chérie   - terme affectueux	mein Schatz   - Kosewort, zu einer Frau
mon chéri   - terme affectueux	mein Schatz   - zu einem Mann
Bonjour !	Guten Tag!
À demain !	Bis morgen!
ma cocotte [ugs.]   Kosewort   - chérie	Schatz [ugs.]   Kosewort   - Frau
la nuit prochaine	morgen Nacht
Bonsoir.	Guten Abend.
Bon appétit !	Guten Appetit!
Bonne année !	Guten Rutsch!
se quitter en bons termes	im Guten auseinandergehen
dire qc. à qn. sans animosité   - critique, conseil, avertissement	jmdm. etw.^Akk. im Guten sagen

Substantive

le matin	der Morgen  Pl.: die Morgen
le trésor	der Schatz  Pl.: die Schätze
le chéri   - terme affectueux	der Schatz  Pl.: die Schätze [ugs.]   - zu einem Mann
la chérie [ugs.]   - terme affectueux	der Schatz  Pl.: die Schätze [ugs.]   - zu einer Frau
les richesses  f.  Pl.   auch  [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
l'arpent  m.	der Morgen  Pl.: die Morgen   - älteres Feldmaß
le magot   - caché	der Schatz  Pl.: die Schätze
le fonds [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
l'ami m. | l'amie f. [ugs.]	der Schatz  Pl.: die Schätze [ugs.]
le loup [ugs.]   - terme affectueux	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosewort
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
ancienne unité de mesure de superficie agraire, variable selon les régions, équivalant parfois à une "acre" [HIST.]	der Morgen  Pl.: die Morgen   - altes Feldmaß
l'aube  f. [fig.] [form.]	der Morgen  Pl.: die Morgen [fig.] [poet.]
le demain   - avenir	das Morgen  kein Pl. [poet.]   - Zukunft

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass  | meinte, gemeint |
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
vouloir dire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: sagen wollen
changer en bien	sich^Akk. zum Guten wenden
prendre une bonne tournure   - affaire	sich^Akk. zum Guten wenden
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
avantager qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

ma  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
domanial, domaniale  Adj.	Gut...
Ma puce	mein Kleines
délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Aus dem Umfeld der Suche

Liebling, Schätzchen, Liebste