Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le lut | der Kitt Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lire qc. | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| lire qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
| lire qc. | etw.Akk. ablesen | las ab, abgelesen | - beim Vortrag halten | ||||||
| lire qc. [TECH.] | etw.Akk. abfühlen | fühlte ab, abgefühlt | - i. S. v.: abtasten | ||||||
| lire qc. [TECH.] | etw.Akk. auslesen | las aus, ausgelesen | - Daten | ||||||
| lire qc. [JURA] [ADMIN.] - à haute voix, de manière officielle | etw.Akk. verlesen | verlas, verlesen | - z. B.: Urteil | ||||||
| se lire comme ... selten | sichAkk. lesen wie ... | las, gelesen | | ||||||
| pouvoir se lire comme qc. [fig.] | als etw.Nom. gedeutet werden können | ||||||
| pouvoir se lire comme qc. [fig.] | als etw.Nom. interpretiert werden können | ||||||
| pouvoir se lire comme qc. [fig.] | wie etw.Nom. aufgefasst werden können | ||||||
| sauter qc. (en lisant) - erreur dans un texte | etw.Akk. überlesen | überlas, überlesen | - i. S. v.: beim Lesen übersehen - Fehler in einem Text | ||||||
| se tromper (en lisant) - erreur dans la compréhension et/ou dans la prononciation | sichAkk. verlesen | verlas, verlesen | - i. S. v.: nicht richtig lesen bzw. vorlesen | ||||||
| avoir beaucoup lu | belesen sein | war, gewesen | | ||||||
| paresser dans son lit | gemütlich im Bett bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| laisser passer qc. (en lisant) - erreur dans un texte | etw.Akk. überlesen | überlas, überlesen | - i. S. v.: beim Lesen übersehen - Fehler in einem Text | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en lisant | lesend | ||||||
| non lu(e) | ungelesen | ||||||
| ayant beaucoup lu | belesen | ||||||
| digne d'être lu | lesenswert | ||||||
| couramment Adv. - lire, parler | flüssig - lesen, sprechen | ||||||
| couramment Adv. - lire, parler | ohne stecken zu bleiben [ugs.] - lesen, sprechen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personne qui lit quelque chose à une ou plusieurs personnes | der Vorleser | die Vorleserin Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lire qc. dans un livre | etw.Akk. in einem Buch nachlesen | ||||||
| lire qc. entièrement | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire les cartes - cartomancie | Karten legen | ||||||
| lire le tarot - cartomancie | Tarot-Karten lesen | ||||||
| lire qc. en entier | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire qc. jusqu'au bout | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire (qc.) en diagonale | (etw.Akk.) querlesen | las quer, quergelesen | [ugs.] | ||||||
| lire qc. sur le visage de qn. [fig.] | jmdm. etw.Akk. ansehen | sah an, angesehen | | ||||||
| lire un livre jusqu'à la fin | ein Buch auslesen | ||||||
| lire qc. à voix haute | etw.Akk. laut vorlesen | ||||||
| lire un livre en cachette | heimlich ein Buch lesen | ||||||
| lire un auteur dans le texte | einen Autor im Original lesen | ||||||
| lire qc. d'un bout à l'autre | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire qc. à haute voix - dans un contexte officiel | etw.Akk. laut verlesen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mastic | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
