LEOs Zusatzinformationen: Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre. - War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er mit diesem Werk wirklich berühmt geworden. | War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er erst mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.

Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.

Definition Si, si, écrivain, être, connaître, c', est, être, avec, cette, il, réellement, célébrer
Synonyme Si, si, écrivain, être, connaître, c', est, être, avec, cette, il, réellement, célébrer

War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er mit diesem Werk wirklich berühmt geworden. | War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er erst mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.

Definition sein, Schriftsteller, bereits, bekennen, so, sein, er, mit, dieser, Werk, wirklich, berühmt, werden, erst

Beispiele

• Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.
  Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
• Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.
  War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
• Si ce rang est rempli, le rang suivant sera sélectionné automatiquement.
  Ist diese Reihe voll, wird automatisch die nächste Reihe angewählt.
• Il est connu pour ses méthodes peu orthodoxes.
  Er ist für seine unorthodoxen Methoden bekannt.

• La galerie sera ouverte en cette fin de semaine.
  Dieses Wochenende wird die Galerie geöffnet sein.
• Il est connu comme le loup blanc. [fig.]
  Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
• Cela m'est connu.
  Das ist mir bekannt.
• Ce n'était pas sa proposition, c'était la nôtre.
  Es war nicht sein Vorschlag, es war unserer.
• Sa rédaction était très bonne. Il est vrai que je l'ai un peu aidé.
  Sein Aufsatz war sehr gut. Ich hatte ihm allerdings ein wenig dabei geholfen.
• Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.
  Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
• La firme est bien connue dans la région.
  Die Firma ist in der Gegend wohl bekannt.
• Il n'est pas acceptable que les familles à revenus modestes soient les victimes de cette nouvelle politique fiscale.
  Es geht nicht an, dass die einkommensschwachen Familien Opfer dieser neuen Steuerpolitik werden.
• Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.
  Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
• Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.
  Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen.

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
*Si l'écrivain était connu, il est devenu vraiment célèbre avec cette œuvre. - Zwar war der Schriftsteller bekannt, doch erst mit diesem Werk ist er richtig berühmt geworden.	Letzter Beitrag: ­ 31 Aug. 12, 16:10
Je trouve la construction française avec "si" confuse et ambigüe.		11 Antworten
bekannt geworden	Letzter Beitrag: ­ 22 Jul. 07, 09:53
Bisher sind in diesen Betrieben keine Schäden bekannt geworden. Jusqu'à présent aucun domma…		1 Antworten
connaître - sich bekennen	Letzter Beitrag: ­ 07 Jun. 07, 09:45
Le groupe qui exploite le parc Disneyland Paris connaît les difficultés financières actuelle…		1 Antworten
bekannt werden - devenir connu	Letzter Beitrag: ­ 30 Nov. 08, 16:14
eine Information wird bekannt ein neues Wort wird bekannt thx hoffentlich ist verständlich, …		3 Antworten
elle est célébre?	Letzter Beitrag: ­ 28 Okt. 07, 19:05
jbm Ist sie gefeiert?... aber irgendwie tönt das nicht wirklich logisch... Helft mir bitte!!		5 Antworten
c'est mal me connaître...	Letzter Beitrag: ­ 19 Nov. 20, 17:22
Schon wieder ich:) Geht immer noch um das dicke Mädchen.Sie möchte gern einen Poledancing-Ku…		5 Antworten
Célébré	Letzter Beitrag: ­ 11 Jun. 07, 14:44
mariage célébré le .....		6 Antworten
celebre souris ou souris celebre? - celebre souris ou souris celebre?	Letzter Beitrag: ­ 18 Mai 10, 21:51
Wie ist es richtig rum? celebre souris ou souris celebre? das soll übersetzt so viel wie …		2 Antworten
*personnellement connu - persönlich bekannt	Letzter Beitrag: ­ 10 Jun. 10, 09:58
SECTION 3 : Des formes spéciales à suivre pour dresser certains actes on de sArt. 26 1 La l…		1 Antworten
Maître célèbre	Letzter Beitrag: ­ 17 Sep. 09, 22:42
En 2010, on vous présente une collection de puzzles adultes, offrant un choix unique: des ta…		2 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Verben
				connaitre (auch: connaître) qn.			mit jmdm. bekannt sein  | war, gewesen |
				être connu(e) comme le loup blanc			bekannt sein wie ein bunter Hund  | war, gewesen |
				faire connaitre (auch: connaître) qc.			etw.Akk. bekannt geben   auch: bekanntgeben  | gab, gegeben / gab bekannt, bekanntgegeben |
				faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.			jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)  | machte, gemacht / machte bekannt, bekanntgemacht |
				ne rien connaitre (auch: connaître) de la vie			lebensfremd sein  | war, gewesen |
				être connu(e) de (oder: dans) toute la ville			stadtbekannt sein  | war, gewesen |
				être trop serré, être trop serrée			zu eng sein  | war, gewesen |
				être loin d'être  +Adj.			alles andere als  +Adj. sein  | war, gewesen |
				bien s'y connaitre (auch: connaître) en qc.			auf etw.Akk. geeicht sein  | war, gewesen | [ugs.]
				être loin d'être aussi  +Adj. que ...			bei weitem nicht so  +Adj. sein wie ...  | war, gewesen |
				être susceptible d'être  +Adj.   - ou part. passé			möglicherweise  +Adj. sein können   - oder Partizip
				être susceptible d'être  +Adj.   - ou part. passé			möglicherweise  +Adj. werden können   - oder Partizip

Phrasen
				se faire connaitre (auch: connaître)   - au sens de : devenir célèbre			bekannt werden
				être à l'œuvre			am Werk sein
				soit ... soit			sei es ... sei es
				La parole est d'argent, le silence est d'or.			Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
				Donner c'est donner, reprendre c'est voler.			Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen.
				le travail est une chose, le plaisir en est une autre			Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps
				qn. est d'humeur à faire qc.   Infinitiv: être			jmdm. ist nach etw. zumute   Infinitiv: sein
				À l'œuvre on connaît l'artisan.			Das Werk lobt den Meister.
				À l'œuvre on connaît l'ouvrier.			Das Werk lobt den Meister.
				Ce n'est pas si mal (que ça).			Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
				C'est comme si on pissait dans un violon. [derb]			Das ist völlig für die Katz.   - salopp für: umsonst
				Ce qui est différé n'est pas perdu.			Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
				si  +Adj. qu'il soit			so  +Adj. er auch sein mag
				On n'est jamais si bien servi que par soi-même.			Selbst ist der Mann!