Gute Reise! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reise
der Reis (Substantiv)
reisen (Verb)
Gute
gut (Adjektiv)

Phrasen

¡Buen viaje!	Gute Reise!
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
todo lo bueno	all das Gute
¡Felicidades!	Alles Gute!
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
¡Que te mejores!	Gute Besserung!
¡Que te recuperes!	Gute Besserung!
¡Buen viaje!	Gute Fahrt!
¡Albricias!	Gute Nachricht!
¡Feliz Santo!	Alles Gute zum Namenstag!
¡Feliz cumpleaños!	Alles Gute zum Geburtstag!
¡Felicidades!   - cumpleaños	Alles Gute zum Geburtstag!
El buen paño en el arca se vende.	Gute Ware verkauft sich^Akk. von selbst.

Substantive

el viaje	die Reise  Pl.: die Reisen
la singladura   auch  [fig.] [NAUT.]	die Reise  Pl.: die Reisen
el periplo	die Reise  Pl.: die Reisen
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
juego de las sillas (musicales) [SPORT]	Reise nach Jerusalem  Pl.: die Reisen   - Spiel
costes de viaje  Pl.	die Reiseausgaben
gastos de viaje  Pl.	die Reiseausgaben
documentación de viaje	die Reiseunterlagen
documentos de viaje  Pl.	die Reiseunterlagen
el arroz [BOT.]  - Pl.: los arroces	der Reis  Pl.
el retoño	das Reis  Pl.: die Reiser
el vástago	das Reis  Pl.: die Reiser
la ramita	das Reis  Pl.: die Reiser   - kleiner, dünner Zweig
los bienes de capital  m. Pl. [FINAN.]	die Kapitalgüter

Verben

desplazarse	reisen  | reiste, gereist |
viajar	reisen  | reiste, gereist |
caminar	reisen  | reiste, gereist |
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - viajar	reisen  | reiste, gereist |
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
tomar algo a bien	etw.^Akk. gut aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
encajar bien algo	etw.^Akk. gut wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
agasajar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
querer bien a alguien	jmdm. gut sein  | war, gewesen |
agraciar a alguien	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut
en finiquito [ugs.]	kurz und gut
a base de bien [fig.] [ugs.]   - perfectamente	sehr gut
de rechupete [ugs.]   - muy bien	sehr gut
mejor  Adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes
mejor  Adv.	am besten
al máximo	aufs beste

Präpositionen / Pronomen / ...

arrocero, arrocera  Adj.

Reis...

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Beispiele

Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.

Aus dem Umfeld der Suche

Ferienreise, Umseglung, Etmal