Worte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

sin palabras	ohne Worte
al pie de la letra	aufs Wort
al fin y al cabo	mit einem Wort
medial  Adj.  m./f. [LING.]	im Wortinnern   - Konsonant
en otras palabras	mit anderen Worten
en otros términos	mit anderen Worten
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne ein Wort zu sagen
de palabra fácil	einfachen Wortes
en pocas palabras	in wenigen Worten
en términos francamente cordiales	mit sehr herzlichen Worten
propiamente dicho	im eigentlichen Sinn des Wortes
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes
por excelencia	im wahrsten Sinne des Wortes
mero, mera  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ante otro adjetivo	im wahrsten Sinne des Wortes

Substantive

la palabra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
palabra de honor	das Manneswort
la palabrada	beleidigende Worte
la palabrada	offensive Worte
malas palabras  Pl.	unanständige Worte
palabra del día	Wort des Tages
el palabro [ugs.]   - palabra rara	seltenes Wort
el trisílabo [LING.]	dreisilbiges Wort
el símplex [LING.]	einfaches Wort
el regionalismo [LING.]	landschaftliches Wort   - Regionalismus
la palabreja [pej.]   - palabra muy complicada	schwieriges Wort
la palabreja [pej.]   - palabra rara	seltenes Wort
la palabreja [pej.]   - palabra de escaso interés en el discurso	uninteressantes Wort
la palabreja [pej.]   - palabra de escasa importancia	unwichtiges Wort

Präpositionen / Pronomen / ...

o bien  Konj.

mit anderen Worten

Definitionen

el vesre (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)

Jargon oder Wortspielerei - Die Silben werden in ihrer Reihenfolge vertauscht und es entstehen neue Kunstwörter.

Phrasen

¡No digas nada a nadie!	Zu niemandem ein Wort!
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
Un gesto vale más que mil palabras.	Eine Geste ist mehr wert als tausend Worte.
interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. das Wort abschneiden
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. das Wort abschneiden
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Goldwaage legen
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Waagschale legen
No iría mal.	Dein Wort in Gottes Ohr. [ugs.]
No fuera malo.   regional	Dein Wort in Gottes Ohr.
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.

Verben

expresar algo	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
formular algo	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
empeñar la palabra	sein Wort geben  | gab, gegeben |
tomar la palabra	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
tener la palabra	das Wort führen  | führte, geführt |
interrumpir a alguien	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
conceder la palabra a alguien	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
no entender ni torta [ugs.]	kein Wort verstehen  | verstand, verstanden |
atajar a alguien [fig.]	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
volverse atrás [fig.]   - desdecirse	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
volverse atrás [fig.]   - desdecirse	sein Wort zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
verbalizar algo	etw.^Akk. mit Worten ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
expresar algo con palabras bonitas	etw.^Akk. in schöne Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
traducir palabra por palabra	Wort für Wort übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
no perder ripio en algo [ugs.]	sich^Akk. kein Wort entgehen lassen
intervenir en favor de algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. ein gutes Wort einlegen  | legte ein, eingelegt |
ser hábil con las palabras	mit Worten jonglieren können

Beispiele

Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.

Orthographisch ähnliche Wörter

Corte, corte, forte, Norte, norte, orate, porte

Borte, forte, orten, Sorte, Torte, Warte, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

wortlos, sprachlos