dar con - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen  | traf, getroffen |
dar al traste con algo [ugs.]	etw.^Akk. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
dar al traste con algo [ugs.]	etw.^Akk. kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
dar al traste con algo   - p.ej.: paciencia, herencia, etc. [ugs.]   - terminar con algo	etw.^Akk. zerstören  | zerstörte, zerstört |   - z. B. Geduld, Erbschaft etc.
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
no dar abasto con algo [ugs.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden  | wurde, geworden/worden |
no dar abasto con algo [ugs.]	mit etw.^Dat. überfordert sein  | war, gewesen |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Substantive

dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
historieta (con viñetas)	die Bildergeschichte  Pl.: die Bildergeschichten
lavandería (con servicio)	die Wäscherei  Pl.: die Wäschereien
el jarro (con asa)	der Henkelkrug  Pl.: die Henkelkrüge
calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS]	gesundheitsbezogene Lebensqualität
la cuna (con barrotes)	das Gitterbett  Pl.: die Gitterbetten   - für Babys
trastorno por déficit de atención con hiperactividad [Abk.: TDAH] [MED.]	die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
atentado con bomba	der Bombenanschlag  Pl.: die Bombenanschläge
caramelo de café con leche	das Milchkaffeebonbon
habitación con desayuno	Zimmer mit Frühstück
Dar es Salaam	Daressalam
aceite solar con protección	Sonnenöl mit Sonnenschutzfaktor
afilapuntas con depósito	der Dosenspitzer  Pl.: die Dosenspitzer
agresión con cuchillo	die Messerattacke  Pl.: die Messerattacken

Phrasen

dar con un filón   auch  [fig.]	auf eine Goldader stoßen   auch  [fig.]
dar con la clave   - del problema	eine Antwort auf etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
dar con la clave   - del problema	den Schlüssel zu etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |
dar con la clave   - del problema	den Schlüssel zum Verständnis  +Gen. finden  | fand, gefunden |
dar con la clave   - del problema	den Schlüssel zur Lösung des Problems finden  | fand, gefunden |
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
dar en granito con algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]   - an einer schwierigen Aufgabe trotz größter Anstrengungen scheitern
dar alguien con sus huesos en algún lugar	irgendwo hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden fallen  | fiel, gefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden stürzen  | stürzte, gestürzt |
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo enden  | endete, geendet | [fig.]
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo landen  | landete, gelandet |

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	samt  +Dat.  Präp.
con  Präp.	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
con  Präp.	gegenüber  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt
con que  Konj.	womit  Adv.
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	bei wem   - Dativ

Adjektive / Adverbien

con ello	damit  Adv.
con ello	dadurch
con esto	hiermit  Adv.
con esto	dabei  Adv.
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]
en el caso dado	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Beispiele

Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Eso no empece.	Das stellt kein Hindernis dar.
La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
Me las dio.	Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.
Me dio un jamacuco.	Mir wurde schwindelig.
Me dio un vahído.	Mir wurde schwindelig.
Se me da la música.	Musik liegt mir.