kosten der - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kosten
kosen (Verb)

Substantive

histéresis de los costes [WIRTSCH.]	Hysterese der Kosten
inercia de los costes [WIRTSCH.]	Hysterese der Kosten
histéresis de los costes [WIRTSCH.]	Hysteresis der Kosten
inercia de los costes [WIRTSCH.]	Hysteresis der Kosten
sobrecobertura de los costes [FINAN.]	Überdeckung der Kosten
costos actualizados de pérdidas [ELEKT.]	Barwert der Verlustkosten
método de las puntas no coincidentes [ELEKT.]	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
el costo	die Kosten Pl., kein Sg.
el gasto	die Kosten Pl., kein Sg.
el coste   - costes	die Kosten Pl., kein Sg.
los costes  m. Pl.   - coste	die Kosten Pl., kein Sg.
la cata	das Kosten  kein Pl.
las expensas  f. Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
las costas  f. Pl.  kein Singular [JURA]	die Kosten Pl., kein Sg.

Beispiele

más los gastos	zuzüglich der Kosten
¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
¿Cuánto cuesta ...?	Was kostet ...?
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.

Verben

costar	kosten  | kostete, gekostet |
valer   - costar	kosten  | kostete, gekostet |
paladear algo	etw.^Akk. (genießerisch) kosten  | kostete, gekostet |
catar algo   - probar	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - probieren
degustar algo [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
probar algo [KULIN.]   - catar, degustar comida	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
probar algo [KULIN.]   - comida	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - probieren
acariciar a alguien	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
acariciar a alguien	mit jmdm. kosen  | koste, gekost | [poet.]
escatimar gastos	Kosten scheuen  | kostete, gekostet |
originar gastos	Kosten verursachen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
vivir a costa de alguien	auf jmds. Kosten leben
ahorrar a costa de algo (oder: alguien)	auf jmds./etw. Kosten sparen

Adjektive / Adverbien

a expensas de alguien	auf jmds. Kosten
a cuenta de (oder: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses
de gorra	auf kosten anderer
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
a costa de algo	auf Kosten einer Sache
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Phrasen

a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
vivir a la sopa boba [fig.]	auf Kosten anderer leben
disfrutar de algo	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
hacer las delicias de alguien	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
sin reparar en gastos	ohne Rücksicht auf die Kosten
costar un riñón [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar una barbaridad [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [ugs.]
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Vermögen kosten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kostenaufwand, degustieren, abschmecken, Aufwendung, verkosten, austesten, ausprobieren, Unkosten, probefahren, anprobieren, Prozessgebühr, genießen, aufprobieren, probieren, Verfahrenskosten, Versuchen, abbeißen