las tapas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tapas
taparse (Verb)
tapar (Verb)
las
lesen (Verb)

Substantive

las tapas  f. Pl. [KULIN.]	die Tapas
la tapa	der Deckel  Pl.: die Deckel
la tapa [KULIN.]	das Appetithäppchen  Pl.: die Appetithäppchen
la tapa	der Buchdeckel  Pl.: die Buchdeckel
tapa del wáter (auch: del WC)	der Klosettdeckel  Pl.: die Klosettdeckel
tapa del wáter (auch: del WC)	der Klodeckel  Pl.: die Klodeckel
tapa del wáter (auch: del WC)	der Toilettendeckel  Pl.: die Toilettendeckel
la tapa   - de un libro, objeto, etc.	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
la tapa   auch  [TECH.]	die Abdeckhaube  Pl.: die Abdeckhauben   - auch für Kuchen etc.
la tapa [KULIN.]	der Appetithappen  Pl.: die Appetithappen
la tapa [KULIN.]	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
la tapa (de cierre) [TECH.]	der Verschlussdeckel  Pl.: die Verschlussdeckel
la tapa [KULIN.]	der Appetizer  Pl.: die Appetizer   - Appetithäppchen
la tapa [KULIN.]   - ternera	die Oberschale  Pl.: die Oberschalen

Verben

leer (algo)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
taparse	sich^Akk. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
taparse con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)   - delincuente, crimen, etc.	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher, Verbrechen etc.
rebuscar algo [AGR.]   - espigas	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - Ähren
tapear [ugs.]	Tapas essen  | aß, gegessen |
ir de tapas	Tapas essen gehen
tapar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mit einem Deckel
tapar algo	etw.^Akk. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tapar algo	etw.^Akk. übertünchen  | übertünchte, übertüncht |   auch  [fig.]
tapar algo	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.
las  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., fem.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
ellos, ellas  Pron.   - personal	sie  3. P. Pl., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal (Lat. Am.)   - vosotros en España	ihr  Personalpron., 2. P. Pl., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
las cuales  Pron.	die
las cuales  Pron.	welche
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Adjektive / Adverbien

en las quimbambas  Adv.	sehr weit weg
en las quimbambas  Adv.	in der Pampa [ugs.]   auch  [hum.]   - ganz weit weg
brocense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus Las Brozas   - Provinz Cáceres
palmense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus Las Palmas   - Kanaren
pedroñero, pedroñera  Adj. [GEOG.]	aus Las Pedroñeras   - Provinz Cuenca
de la izquierda	von links
hacia la izquierda	nach links
por la izquierda	linksherum
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
a la izquierda (de)	linker Hand (von)
a la izquierda (de)	linkerseits (von)  Adv.
situado(-a) a la izquierda	linksständig
a la izquierda de	links  +Gen.  Präp.
a la izquierda del todo	ganz links

Beispiele

(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
la pava esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
la tía esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.

Phrasen

a las quinientas	sehr spät
lavarse las manos como Pilato	die Hände in Unschuld waschen [fig.]
coger las de Villadiego [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
tapar la boca a alguien [fig.]	jmdn./etw. mundtot machen [fig.]
leer el futuro en el poso del café	aus dem Kaffeesatz lesen
leerle la cartilla a alguien [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
escarmentar a alguien	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
predicar a alguien	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leer entre renglones [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]   - maßregeln
la crème de la crème   französisch [fig.]	die Crème de la Crème   französisch [fig.]