ungeschehen geschehen gemacht werden nicht kann was ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
gemacht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
kann
können (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
What has become of it?	Was ist daraus geworden?

Phrasen

Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen

Verben

can't	kann nicht
cannot	kann nicht
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to unmake  | unmade, unmade |	ungeschehen machen  | machte, gemacht |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. ungeschehen machen  | machte, gemacht |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be made of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. (gemacht) sein  | war, gewesen |
to turn back the clock [fig.]	etw.^Akk. ungeschehen machen  | machte, gemacht |
to be afoot  | was, been | [TECH.]	geschehen sein  | war, gewesen |
to be dissed	nicht respektiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a good sailor  | was, been |	nicht seekrank werden  | wurde, geworden/worden |
to go unserved  | went, gone |	nicht bedient werden  | wurde, geworden/worden |
to receive no consideration  | received, received |	nicht beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to stay down	nicht versetzt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
unclaimed  Adj.	nicht geltend gemacht
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
for better or worse	was auch immer geschieht
not  Adv.	nicht
what  Adv.  Pron.	was
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
done  Adj.	geschehen
homemade  Adj.	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
undone  Adj.	ungeschehen

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	wenn nicht
which  Pron.	was   - Relativpronomen
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
discretionary  Adj.	Kann...
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
the proceedings plural noun   - events, happenings	das Geschehen  Pl.
events  Pl.	das Geschehen  Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Aus dem Umfeld der Suche

unerledigt, annulliert