dû - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dû
devoir (Verb)
se devoir (Verb)

Substantive

le dû	das Liefersoll  Pl.
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
la taxe due	die Steuerschuld  Pl.: die Steuerschulden
la rémunération due [JURA]	das Entgelt  Pl.: die Entgelte
l'accident dû aux rayonnements  m.	der Strahlenunfall  Pl.: die Strahlenunfälle
le pompage dû aux oscillations des gaz	das Kompressorpumpen  kein Pl.
le pompage dû aux oscillations des gaz	das Verdichterpumpen  kein Pl.
le capital restant dû [FINAN.]	die Restschuld  Pl.: die Restschulden
le montant restant dû [FINAN.]	die Restschuld  Pl.: die Restschulden
le gain dû à un rehaussement [TECH.]	der Hochverstärkungsfaktor
l'assurance solde restant dû  f. [VERSICH.]	die Kreditlebensversicherung  Pl.: die Kreditlebensversicherungen
l'assurance solde restant dû  f. [VERSICH.]	die Restschuldenversicherung  Pl.: die Restschuldenversicherungen
l'écho dû à des bandelettes métalliques  m. [TECH.]	die Echostörung durch Metallstreifen
l'intérêt du capital dû aux tiers  m. [FINAN.]	der Fremdkapitalzins  Pl.: die Fremdkapitalzinsen

Adjektive / Adverbien

dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
dû, due  Adj.   - somme d'argent	geschuldet
dû(due) à qc.	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
dû, due  Adj.   - somme d'argent	ausstehend   - Geldbetrag
dû, due  Adj.   - somme d'argent	fällig   - Geldbetrag
dû, due  Adj.   - somme d'argent	ausständig (Österr., Süddt.)   - ausstehend - Betrag
dû(due) au vent	windbedingt
dû(due) à l'âge	altersbedingt
comme il se doit	gebührendermaßen  Adv.
comme il se doit	gebührenderweise  Adv.

Verben

devoir	müssen  | musste, gemusst |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
se devoir à qn.	jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben
être dû [FINAN.]	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Zahlung steht noch aus
être dû à qc.	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
être dû à qc.	von etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - i. S. v.: auf etwas zurückzuführen sein
être dû [FINAN.]	fällig sein  | war, gewesen |
devoir faire qc.	etw.^Akk. tun müssen

Phrasen

réclamer son dû	einfordern, worauf man Anspruch hat
réclamer son dû	fordern, worauf man Anspruch hat
réclamer son dû	einfordern, was einem zusteht
réclamer son dû	fordern, was einem zusteht
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
faire qc. que l'on n'aurait pas dû faire   - agir contrairement à des principes reconnus, à des règles	sündigen  | sündigte, gesündigt | [fig.]
avec les égards qui lui sont dûs	mit dem Respekt, der ihm zusteht
chose promise, chose due	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen) [fig.]
devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^Akk. selbst angewiesen sein
devoir faire un choix   - parmi de nombreuses possibilités	vor der Qual der Wahl stehen
(devoir) rendre son tablier [fig.]	seinen Hut nehmen (müssen) [ugs.]
devoir une fière chandelle à qn. [fig.]	jmdm. viel zu verdanken haben
(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]

Beispiele

À la suite d'un accident, il a dû cesser toute activité.	Infolge eines Unfalls musste er jegliche Tätigkeit einstellen.
Elle a dû choisir entre Hans et Paul.	Sie musste zwischen Hans und Paul wählen.
Il a dû admettre qu'il s'était trompé.	Er musste sich eines anderen belehren lassen.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il a dû se rendre à l'évidence.	Er musste sich eines anderen belehren lassen.
Il a dû se tromper de chemin.	Er muss den Weg verfehlt haben.
Il a dû se tromper.	Er hat sich wohl geirrt.
Il a dû subir une grave opération.	Er musste sich einer schweren Operation unterziehen.
J'ai dû payer une amende de 30 euros.	Ich musste 30 Euro Strafe zahlen.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la porte coincée.	Erst nach mehreren Anläufen gelang es ihm, die verklemmte Tür zu öffnen.
J'ai dû louper un épisode. [fig.] [ugs.]	Ich habe da wohl was verpasst. [ugs.]