OPTCOIN.com : Fully MSB-certified exchange in the US - trusted for secure crypto transactions.difdsZll - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

echarse la caminera [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	one for the road trinken [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
... - cosa ridícula - ...	lächerlicherweise  Adv.
dentro de lo que cabe	alles in allem
¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [ugs.]   - auf frischer Tat ertappen

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
en medio de	mitten in  +Dat.
alrededor de	(in) etwa  Adv.
sobre  Präp.	(in) etwa  Adv.
de corrido	in einem
in extremis  Adv.   lateinisch	auf dem Sterbebett
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Moment
infraganti  Adv.   auch: in fraganti	in flagranti
en flagrante	in flagranti
con la manos en la masa	in flagranti   italienisch
in itinere  Adv.   lateinisch	unterwegs
al natural	in natura   lateinisch
in situ  Adv.   lateinisch	bauseits
in situ  Adv.   lateinisch	an Ort und Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
en cuanto a	in puncto  Präp.   lateinisch

Verben

acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	in  + Ortsangabe ansässig werden  | wurde, geworden/worden |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
estar de moda	in sein [ugs.]   - in Mode sein
estar dentro de las atribuciones de alguien	in jemandes Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
envidar el resto [SPORT]	"All-in" gehen  | ging, gegangen |   englisch   [Kartenspiel]

Substantive

capa de conexión segura [COMP.]	Secure Sockets Layer [Abk.: SSL]   englisch
fondo negociable en el mercado [FINAN.]	der Exchange Traded Fund [Abk.: ETF, XTF]   englisch
capa de conexión segura [Abk.: SSL] [COMP.]   - por sus siglas en inglés	Secure Sockets Layer [Abk.: SSL]   englisch
Sociedad para las Comunicaciones Financieras Interbancarias Internacionales [Abk.: SWIFT]	Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [Abk.: SWIFT]   englisch
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c. i. c]
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
fecundación in vitro	die In-vitro-Befruchtung  Pl.: die In-vitro-Befruchtungen
fertilización in vitro	die In-vitro-Insemination  Pl.: die In-vitro-Inseminationen
el estadounidense | la estadounidense	der US-Amerikaner | die US-Amerikanerin  Pl.: die US-Amerikaner, die US-Amerikanerinnen
dólar estadounidense	der US-Dollar  Pl.
tarjeta input/output [TECH.]	die In-Outputkarte
fertilización in vitro [BIOL.][MED.]	die In-vitro-Fertilisation  Pl.: die In-vitro-Fertilisationen
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
el gabacho | la gabacha [ugs.]   hauptsächlich  [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	der US-Amerikaner | die US-Amerikanerin  Pl.: die US-Amerikaner, die US-Amerikanerinnen

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
¿Vienes hoy o mañana? - No sé, depende.	Kommst du heute oder morgen? - Ich weiß es nicht. Je nachdem.
Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!