cada+dia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cada día	täglich
cada día	alltäglich
cada día	jeden Tag
cada día más	immer mehr
cada día más	jeden Tag mehr
cada día más	täglich mehr
cada día más	von Tag zu Tag mehr
cada 4 días	alle 4 Tage
cada dos días	jeden zweiten Tag
cada quince días	halbmonatlich
cada quince días	vierzehntäglich
cada  Adj. [KOMM.]	pro Stück
al día	auf dem neuesten Stand
al día	pro Tag

Phrasen

Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
ser el pan de cada día [fig.]	an der Tagesordnung sein [fig.]
ser el pan de cada día [fig.]	die Norm sein [fig.]
¿Cada cuánto (tiempo)?	Wie oft?
a cada paso [fig.]	auf Schritt und Tritt [fig.]
a cada paso [fig.]	dauernd
a cada paso [fig.]	immer wieder
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.	Alles zu seiner Zeit.
Cada loco con su tema.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
el día anterior	am vorherigen Tag

Beispiele

María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
a cada momento	jeden Augenblick
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
cada 10 minutos	alle 10 Minuten   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.
La revista se publica cada primero de mes.	Die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats.
Nicolás come cada martes con nosotros.	Nicolás isst jeden Dienstag bei uns mit.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
¿Qué día es hoy?	Welcher Tag ist heute?

Substantive

monótona rutina (de cada día)	grauer Alltag
la diapositiva	das Dia  Pl.: die Dias
el indio | la india   - indígena de Centroamérica y Sudamérica	der Indio | die India  Pl.: die Indios   - süd- und mittelamerikanischer Indianer
el día	der Tag  Pl.: die Tage
el día	der Tagesablauf  Pl.: die Tagesabläufe
día festivo	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
Día de Santiago (Esp.)   - 25 julio	Fest von Santiago   - 25. Juli
día laborable	der Werktag  Pl.: die Werktage
día de entresemana	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
día anterior	der Vortag  Pl.: die Vortage
día desafortunado	der Unglückstag  Pl.: die Unglückstage
día entero	ganzer Tag
día entero	die Ganztagsarbeit  Pl.
día feriado	der Feiertag  Pl.: die Feiertage

Präpositionen / Pronomen / ...

cada  Det.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cada cual  Pron.	ein jeder
cada cual  Pron.	jeder | jede | jedes
cada uno  Pron.	ein jeder
cada vez que  Konj.	jedes Mal, wenn
cada vez que  Konj.	sooft  Konj.

Verben

hacerse de día	dämmern  | dämmerte, gedämmert |
hacerse de día	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
vivir al día	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
vivir al día	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
poner a alguien al día	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
poner algo (oder: a alguien) al día	jmdn./etw. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |
poner algo al día	etw.^Akk. aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
poner algo al día	etw.^Akk. updaten  | updatete, upgedatet |   englisch
poner algo al día	etw.^Akk. auf Vordermann bringen  | brachte, gebracht |
hacerse de día	hell werden  | wurde, geworden/worden |   - Tag werden
tener el día libre	frei haben  | hatte, gehabt |
tomarse el día libre	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
dejar algo para otro día	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
llover todo el día	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass