Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de menos | zu wenig | ||||||
| menos de ... | weniger als ... | ||||||
| de pocos reflejos | reflexionsarm | ||||||
| de a pocos (Lat. Am.: Perú) | allmählich | ||||||
| de a pocos (Lat. Am.: Perú) | langsam | ||||||
| de a pocos (Lat. Am.: Perú) | nach und nach | ||||||
| menos Adv. | weniger | ||||||
| al menos | mindestens Adv. | ||||||
| al menos | wenigstens Adv. | ||||||
| al menos | zumindest Adv. | ||||||
| por lo menos | wenigstens Adv. | ||||||
| por lo menos | zumindest Adv. | ||||||
| por lo menos | mindestens Adv. | ||||||
| menos Adv. | ausgenommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Te echaba tanto de menos! | Ich hab dich so vermisst! | ||||||
| Menos da una piedra. [fig.] | Das ist besser als nichts! | ||||||
| Te echo de menos. | Ich vermisse dich. | ||||||
| Eso es lo de menos. | Das ist das Allerwenigste. | ||||||
| Tenemos que salir de casa a las siete menos diez. | Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen. | ||||||
| Nada menos que eso. [hum.] | Nur das und nichts mehr. - bei übertriebenen Ansprüchen | ||||||
| Al menos eso es lo que afirman los expertos. | Das behaupten zumindest die Experten. | ||||||
| Debe de estar llegando. | Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen. | ||||||
| A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas. | Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an. | ||||||
| Debe de ser la próxima calle. | Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein. | ||||||
| Eso no es un adiós, ni mucho menos. | Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied. | ||||||
| Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros. | Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro. | ||||||
| Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación. | Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte. | ||||||
| Tengo los nervios a flor de piel. | Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Menos da una piedra. [fig.] | Das ist doch wenigstens etwas. | ||||||
| cara de pocos amigos [fig.] | abweisender Mensch | ||||||
| cara de pocos amigos [fig.] | mürrischer Mensch | ||||||
| uno de menos | einer zu wenig | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Nu Adv. | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Augenblick | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Handumdrehen | ||||||
| flor de la vida [fig.] | die Jugend kein Pl. | ||||||
| nada menos que ... | nicht mehr und nicht weniger als ... | ||||||
| nada menos que ... | nichts Geringeres als ... | ||||||
| nada menos que ... - + persona | kein Geringerer als ... | ||||||
| nada menos que ... | sage und schreibe ... - nicht weniger als [ugs.] | ||||||
| de mí | aus eigenem Antrieb | ||||||
| de mí | von mir | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diferencia de pocos minutos | der Minutenabstand Pl.: die Minutenabstände | ||||||
| fuentes de energía menos contaminantes [UMWELT] | umweltfreundlichere Energiequellen | ||||||
| el menos [MATH.] | das Minuszeichen Pl.: die Minuszeichen | ||||||
| (grabación de) vídeo (auch: video) | die Videoaufzeichnung Pl.: die Videoaufzeichnungen | ||||||
| hacia mediados de enero/agosto/... | gegen Mitte Januar/August/... | ||||||
| portavoz (de economía/salud/...) [POL.] | der Bereichssprecher | die Bereichssprecherin (für Finanzen/Gesundheit/...) Pl.: die Bereichssprecher, die Bereichssprecherinnen | ||||||
| el Meno [GEOG.] - río | der Main kein Pl. - Fluss | ||||||
| cabalgata (de Reyes) | der Dreikönigsumzug Pl.: die Dreikönigsumzüge | ||||||
| macedonia (de frutas) | der Fruchtsalat Pl.: die Fruchtsalate | ||||||
| el billete (de avión) | das Flugticket Pl.: die Flugtickets | ||||||
| la caja (de muertos) | der Sarg Pl.: die Särge | ||||||
| la chapa (de cerveza) | der Kronkorken Pl.: die Kronkorken | ||||||
| los cubos m. Pl. (de madera) | die Bauklötzchen | ||||||
| el cuento (de hadas) | das Märchen Pl.: die Märchen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | bei +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
| de Präp. | von +Dat. Präp. | ||||||
| de - más complemento de lugar Präp. | von ... entfernt | ||||||
| a menos que ... +Subj. Konj. | es sei denn, ... | ||||||
| de Präp. | vor +Dat. Präp. | ||||||
| a menos que ... +Subj. Konj. | sofern nicht ... | ||||||
| de un, de una Art. - indeterminado - Pl.: de unos, de unas | eines, einer, eines - unbestimmter Artikel, Genitiv | ||||||
| menos Konj. [MATH.] | minus | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| ¿de quién? Pron. - interrogativo | von wem - Dativ | ||||||
| tras de | hinter +Dat. Präp. | ||||||
| cuanto menos ... Pron. | je weniger ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de la preposición auf y el artículo das Präp. | aufs | ||||||
| contracción de la preposición in y el artículo das Präp. | ins | ||||||
| contracción de la preposición für y el artículo das Präp. | fürs | ||||||
| Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das | denen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mínimo | |
Werbung






