langes+Elend - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

langes
lang (Adjektiv)

Substantive

la miseria   - pobreza	das Elend  kein Pl.
la desdicha	das Elend  kein Pl.
la mezquindad	das Elend  kein Pl.
el erlang [TELEKOM.]	das Erlang   - Hilfsmaßeinheit für die Verkehrsbelastung von Netzwerkleitungen
el vedeja	langes Haar
traje largo	langes Kleid
saque de esquina al segundo palo [SPORT]	langes Eck   [Fußball]
el palabreo [pej.]   - acción de mucho hablar	langes Schwätzen
el arrastrado | la arrastrada	elender Tropf [fig.] [pej.]
el camastro [pej.]	elendes Bett
el pinchaúvas [ugs.]   - hombre despreciable	elender Kerl [pej.]
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
la zancada	langer Schritt
la caravana	lange Reihe

Adjektive / Adverbien

mísero, mísera  Adj.   - lamentable	elend
de mala muerte [fig.]	elend
miserable  Adj.  m./f.   - lamentable	elend [pej.]
en mucho tiempo	lang
mucho tiempo	lang
largo, larga  Adj.	lang
luengo, luenga  Adj. [LIT.]	lang
desde hace mucho	seit langem
de largo   - desde hace mucho tiempo	seit langem
extendido, extendida  Adj.	lang gestreckt   auch: langgestreckt
durante algún tiempo	eine Zeit lang
un rato	eine Zeit lang
durante algún tiempo	längere Zeit
durante largos periodos de tiempo	lange Zeit

Verben

estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
prolongar algo   - estancia, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Aufenthalt etc.
alargar algo   - vestido, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Kleid etc.
prorrogar algo   - plazo, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Laufzeit etc.
extender algo   - mesa, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Tisch etc.
ir de largo	ein langes Kleid tragen  | trug, getragen |
irse por las ramas	lange drumherum reden  | redete, geredet |
ir de largo	lange Kleider tragen  | trug, getragen |
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken  | trank, getrunken |
preparar algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
planear algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand planen  | plante, geplant |
recocer algo [KULIN.]   - salsa, etc.	etw.^Akk. (lange) köcheln lassen   - Soße etc.
chiquearse (Lat. Am.: Méx.)   - hacerse de rogar	sich^Akk. lange bitten lassen

Phrasen

poner cara larga [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
Los miserables   - V. Hugo	Die Elenden
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
tener más cuerda [fig.]	am längeren Ast sitzen [fig.]
tener malas entendederas [fig.] [ugs.]	eine lange Leitung haben [fig.]
aplazar algo (para otro día)	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dejar algo para otro día	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Beispiele

Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
durante mucho tiempo	lange Zeit
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
La incrustación de elementos largos y complejos reduce la aceptabilidad. [LING.]	Einschachtelung einer langen und komplexen Einheit mindert die Akzeptabilität.   [generative Transformationsgrammatik]