reis mit kirschen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reis
reírse (Verb)	reisen (Verb)
reír (Verb)
kirschen
die Kirsche (Substantiv)

Substantive

arroz caldoso [KULIN.]	Reis mit Brühe
arroz de montaña [KULIN.]	Reis mit Fleisch
arroz de conejo [KULIN.]	Reis mit Kaninchen
arroz de bacalao [KULIN.]	Reis mit Stockfisch
el congrí (Lat. Am.: Cuba)	Reis mit Bohnen
arroz a la marinera [KULIN.]	Fischgericht mit Reis
el arroz [BOT.]  - Pl.: los arroces	der Reis  Pl.
el retoño	das Reis  Pl.: die Reiser
el vástago	das Reis  Pl.: die Reiser
la ramita	das Reis  Pl.: die Reiser   - kleiner, dünner Zweig
las terrazas de arroz  f. Pl. [GEOG.]	die Reisterrassen
juego de las sillas (musicales) [SPORT]	Reise nach Jerusalem  Pl.: die Reisen   - Spiel
la cereza [BOT.]	die Kirsche  Pl.: die Kirschen
arroz descascarillado [KULIN.]	geschälter Reis

Phrasen

Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
no fiarse ni un pelo de alguien [ugs.]	mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen [ugs.] [fig.]
con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [ugs.]
con toda la parafernalia [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	mit allem Drum und Dran
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
¡Buen viaje!	Gute Reise!
reír a la sordina	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
reírse para sus adentros [fig.]	in sich^Akk. hineinlachen
reírse para sus adentros [fig.]	sich^Akk. ins Fäustchen lachen [fig.]
morderse los labios para no reír	sich^Akk. das Lachen verbeißen
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.

Beispiele

Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
El público estaba entusiasmado.	Das Publikum fieberte mit.
Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.	Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Toni viaja por Australia.	Toni reist in Australien herum.

Adjektive / Adverbien

también  Adv.	mit  Adv.
pistilado, pistilada  Adj. [BOT.]	mit Blütenstempeln
gallonado, gallonada  Adj. [ARCHIT.]	mit Stichkappen
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	im Zusammenhang mit  +Dat.
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	in Verbindung mit  +Dat.
a lo largo del río	am Fluss entlang
agonizante  Adj.  m./f.	mit dem Tode ringend
entre todos	mit vereinten Kräften
agónico, agónica  Adj.	mit dem Tode ringend
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran

Verben

reír	lachen  | lachte, gelacht |
desplazarse	reisen  | reiste, gereist |
viajar	reisen  | reiste, gereist |
caminar	reisen  | reiste, gereist |
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. belachen  | belachte, belacht |
reírse de algo	etw.^Akk. verlachen  | verlachte, verlacht |   - auslachen
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |   - spöttisch
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - viajar	reisen  | reiste, gereist |
implicar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
comportar algo	etw.^Akk. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
enrolar a alguien en algo	jmdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
enrolarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
liar a alguien [ugs.]	jmdn. mit in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
arrocero, arrocera  Adj.	Reis...
consigo  Pron.   - personal	mit sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit ihnen
a fuerza de	mit viel ...
contigo  Pron.   - personal	mit dir
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
de conformidad con	in Übereinstimmung mit  +Dat.
en relación con	in Zusammenhang mit