kriegen rachen nicht genug voll den - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kriegen
der Krieg (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to get spanked	den Hintern voll kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to undereat  | underate, undereaten |	nicht genug essen  | aß, gegessen |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to understate sth.  | understated, understated |	etw.^Akk. nicht stark genug ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
to be understocked  | was, been |	nicht genug Ware auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to be slow off the mark [fig.]	nicht schnell genug reagieren  | reagierte, reagiert |
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen

Adjektive / Adverbien

under-confident  Adj.	nicht selbstbewusst genug
vestigial  Adj.   - degenerate, rudimentary [BIOL.]	nicht voll ausgebildet
understaffed  Adj.	nicht genug Arbeitskräfte
underemployed  Adj.	nicht voll genutzt
nonbelligerent^AE / non-belligerent^BE  Adj.	nicht kriegführend (auch: Krieg führend)
nowhere near enough	bei weitem (auch: Weitem) nicht genug
non compos mentis	nicht voll zurechnungsfähig
disappointing  Adj.	nicht den Erwartungen entsprechend
illegal  Adj.	den Vorschriften nicht entsprechend
laryngopharyngeal  Adj. [ANAT.]	den Kehlkopf und den Rachen betreffend
partly paid	nicht voll bezahlt
unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
enough  Adj.  Adv.  Pron.	genug  Adv.
not  Adv.	nicht

Substantive

partial penetration weld [TECH.]	nicht voll durchgeschweißte Naht   [Elektroschweißen]
partly paid shares  Pl.	nicht voll einbezahlte Aktien
war, whether declared or not [VERSICH.]	Krieg, auch nicht erklärter  Pl.: die Kriege
noncustomized^AE model [KOMM.]; non-customised^BE / non-customized^BE model [KOMM.]	nicht den Kundenwünschen angepasstes Modell
captive use [KOMM.]	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Phrasen

not good enough by half	bei weitem (auch: Weitem) nicht gut genug
not good enough by half	lange nicht gut genug
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen

Beispiele

She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
plenary  Adj.	Voll...
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, durchkriegen, durchbekommen