fourrer verbe doigt oeil dans se le l - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

se fourrer le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	auf dem falschen Dampfer sein [fig.] [ugs.]
se fourrer le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
se mettre le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	auf dem falschen Dampfer sein [fig.] [ugs.]
se mettre le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	auf dem Holzweg sein  | war, gewesen | [ugs.]
se mettre le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +Adj.	das wird Aufsehen in der  +Adj. Szene erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +Adj.	das wird für Aufmerksamkeit in der  +Adj. Szene sorgen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger krummmachen (auch: krumm machen) [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]

Beispiele

Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!
N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau.	Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt.
Qu'on se le dise !	Weitersagen!
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Ce n'est pas de sa faute s'il est aussi bête.	Er kann nichts dafür, wenn er so dumm ist.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Il ne se calmait pas tant qu'il ne savait pas tout.	Er wurde nicht ruhig, bis er alles wusste.
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Si elle est surprise, c'est qu'elle ne s'attendait pas à ce qu'il vienne.	Wenn sie überrascht ist, dann weil sie nicht erwartet hat, dass er kommt.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Il ne s'en fait pas, lui ! [ugs.]	Der nimmt sich allerhand raus.
Il ne s'en fait pas, lui ! [ugs.]	Der hat keine Hemmungen.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.

Verben

se mettre les doigts dans le nez	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
se fourrer dans qc. [ugs.]   - dans le pétrin	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
se couper le doigt	sich^Dat. in den Finger schneiden
se pincer le doigt	sich^Dat. den Finger einklemmen
faire qc. les doigts dans le nez [ugs.] [fig.]   - très facilement	etw.^Akk. mit links machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.]
fourrer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
fourrer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstopfen  | stopfte hinein, hineingestopft | [ugs.]
fourrer qn. dans une affaire	jmdn. in eine Affaire verwickeln
lever le doigt   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   - pour prendre la parole	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - um zu Wort zu kommen
lever le doigt   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   - pour prendre la parole	aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |   regional   - i. S. v.: sich melden
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger ablecken
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger abschlecken (Süddt.; Österr.)
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Adjektive / Adverbien

les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	mit Leichtigkeit
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	mit links [ugs.] [fig.]
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	ohne Mühe
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
un doigt de ...   - boisson	ein Fingerbreit   - Getränk
un doigt de ...   - boisson	ein kleiner Schluck   - ein Fingerbreit
du verbe [LING.]	zeitwörtlich   selten   [Grammatik]
à l'œil [ugs.]   - au sens de : gratuitement	kostenlos
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich
manceau, mancelle  Adj. [GEOG.]   - du Mans	aus Le Mans

Substantive

le coup d'œil dans l'angle mort [AUTOM.]   - conduite	der Schulterblick  Pl.: die Schulterblicke   [Verkehr]
le doigt   - de la main, d'un gant	der Finger  Pl.: die Finger
le doigt   - distance	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
le doigt [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
le verbe [LING.]	das Prädikat  Pl.: die Prädikate   [Grammatik]
le verbe [LING.]	die Satzaussage  Pl.: die Satzaussagen   [Grammatik]
le verbe [LING.]	das Tätigkeitswort  Pl.: die Tätigkeitswörter   [Grammatik]
le verbe [LING.]	das Verb  Pl.: die Verben   [Grammatik]
le verbe [LING.]	das Zeitwort  Pl.: die Zeitwörter   [Grammatik]
le verbe [LING.]	das Verbum  Pl.: die Verba   lateinisch   [Grammatik]
le Verbe [REL.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen   [Christentum]   - die Sprache Gottes
le Verbe [REL.]	das Wort  kein Pl.   [Christentum]   - das Wort Gottes
le verbe [LING.]	das Tunwort   auch: Tuwort  Pl.: die Tunwörter, die Tuwörter   regional   - in der Grundschule verwendete Bezeichnung für ein Verb
le doigt de pied [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
se  Pron.	einander
dans  Präp.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +Gen.   - zeitlich oder räumlich
le  Pron.	ihn
dans les ...	um die ...
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
il  Pron.   - personnel	er
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft