la résistance à la compression - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la résistance à la compression [BAU.]	der Druckwiderstand  Pl.: die Druckwiderstände
la résistance à la compression [PHYS.] [BAU.]	die Druckfestigkeit  Pl.
la mise à la retraite [ADMIN.]	die Pensionierung  Pl.: die Pensionierungen
la mise à la terre [ELEKT.]	das Erden  kein Pl.
la mise à la terre [ELEKT.]	der Erdanschluss  Pl.: die Erdanschlüsse
la mise à la terre [ELEKT.]	die Erdung  Pl.: die Erdungen
la résistance en compression axiale [PHYS.]	die Längsdruckfestigkeit  Pl.
la mise à la retraite [ADMIN.]	die Verrentung  Pl.: die Verrentungen   - i. S. v.: Verrentetwerden
la durée jusqu'à la coupure [ELEKT.]	die Dauer bis zum Abschneiden
la durée jusqu'à la mi-valeur [ELEKT.]   - d'une tension de choc	die Rückenhalbwertdauer einer Stoßspannung
la durée jusqu'à la crête [ELEKT.]   - d'une tension de choc de manœuvre	die Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
la mise à jour (de la base) de données [COMP.]	die Datenpflege  kein Pl.
la mise à la retraite forcée [ADMIN.]	die Zwangspensionierung  Pl.: die Zwangspensionierungen
la mise à la terre fonctionnelle [ELEKT.]	die Betriebserdung  Pl.: die Betriebserdungen

Phrasen

ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^Dat. nicht die Finger schmutzig machen
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^Dat. nicht die Hände schmutzig machen
La Belle et la Bête [LIT.]	Die Schöne und das Biest   [Märchen]
Qui fait la faute la boit.	Was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
la Chevauchée de la Walkyrie [MUS.]	der Walkürenritt   - aus Richard Wagners Oper „Die Walküre“
pousser qn. à la résistance	jmdn. zum Widerstand aufstacheln
À la (bonne) vôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
jusqu'à la démesure	maßlos  Adv.
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Erbrechen [fig.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  Adv. [ugs.]
jusqu'à la démesure	bis zur Maßlosigkeit [form.]
durcir la résistance	den Widerstand verstärken

Beispiele

Nous avons multiplié par sept la production d'énergie à partir de la biomasse. [UMWELT]	Wir haben die Energieerzeugung aus Biomasse versiebenfacht.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
J'ai acheté 2 melons à 3 € la pièce.	Ich habe 2 Melonen à 3 EUR das Stück gekauft.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Oh là là, tu t'es trompé !	Oje, da hast du dich geirrt!
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de la philosophe	zum 100. Wiegenfest der Philosophin
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La résistance s'organise.	Der Widerstand organisiert sich.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Il est resté jusqu'à la fin.	Er blieb bis zuletzt.
Ils se sont organisés pour la résistance.	Sie haben sich zum Widerstand organisiert.
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.

Präpositionen / Pronomen / ...

à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
à lui  Pron.	ihm   - betont
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück

Adjektive / Adverbien

à la hussarde  Adv.	draufgängerisch
à la hussarde  Adv.	im Handstreich
à la hussarde  Adv.	rücksichtslos
à la va-vite  Adv.	hastig
à la va-vite  Adv.	auf flüchtige Art
à la va-vite  Adv.	auf oberflächliche Art
à la va-vite  Adv.	oberflächlich
jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'à la poitrine   - profondeur	brusttief
à la sauvette  Adv. [ugs.]	heimlich  Adv.
à la sauvette  Adv. [ugs.]	mit verdächtiger Eile
à la sauvette  Adv. [ugs.]	auf die Schnelle [ugs.]   - schnell und heimlich
à la va-vite  Adv.	auf die Schnelle [ugs.]   - i. S. v.: zügig
à la Chivry  Adv. [KULIN.]	mit feinen Kräutern

Verben

souhaiter la bonne année à qn.	jmdm. ein gutes neues Jahr wünschen  | wünschte, gewünscht |
conduire qn. jusqu'à la porte	jmdn. hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase drehen  | drehte, gedreht |
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase machen  | machte, gemacht |
faire la nique à qn. [ugs.]	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
sauver la mise à qn. [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
sauver la mise à qn. [fig.]	jmdn. vor Ärger bewahren  | bewahrte, bewahrt |
sauver la mise à qn. [fig.]	jmdm. aus dem Schlamassel helfen  | half, geholfen | [ugs.]
faire la nique à qn. [ugs.]   - au sens de : échapper	jmdm. entwischen  | entwischte, entwischt |
se déshabiller jusqu'à la ceinture [MED.]	den Oberkörper freimachen  | machte frei, freigemacht |
ne pas échapper à la règle	keine Ausnahme bilden  | bildete, gebildet |
ne pas se sentir à la hauteur	sich^Akk. überfordert fühlen  | fühlte, gefühlt |