LEOs Zusatzinformationen: Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi. - In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.

Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.

Definition Il, été, dans, constitution, résidence, et, hiver, être, par, État, à, disposition, roi
Synonyme Il, été, dans, constitution, résidence, et, hiver, être, par, État, à, disposition, roi

In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.

Definition Verfassung, werden, dass, König, Staat, eine, einen, und, Winterresidenz, Verfügung, zu, stellen, sein
Bedeutung Verfassung

Beispiele

• Hier il a été réprimandé par le surveillant, et la réprimande a même été relevée par écrit.
  Gestern war er vom Aufseher zurechtgewiesen worden, und die Zurechtweisung wurde sogar schriftlich vermerkt.
• Il a été renversé par un coup d'État.
  Er wurde durch einen Staatsstreich gestürzt.
• Je suis reconnaissant(e) de tout le temps qui m'a été donné de vivre auprès de lui.
  Ich bin für die Zeit dankbar, die mir an seiner Seite beschieden wurde.
• Il a été baptisé catholique.
  Er ist katholisch getauft worden.

• Il a été blessé dans un accident.
  Er ist bei einem Unfall verletzt worden.
• Il a été détenu du chef de collaboration avec l'ennemi.
  Er ist aufgrund seiner Zusammenarbeit mit dem Feind festgenommen worden.
• Il a été puni pour vol et trahison.
  Er ist wegen Diebstahls und Verrats bestraft worden.
• Ce voyage a été épuisant.
  Diese Reise war eine Strapaze.
• À ce carrefour, un piéton a été écrasé hier.
  An dieser Kreuzung ist gestern ein Fußgänger überfahren worden.
• Le coûts du projet ont été démultipliés par rapport à ce qui avait été prévu au départ.
  Das Projekt ist um ein Vielfaches teurer geworden als ursprünglich geplant.
• Je peux vous rassurer, la lettre a été détruite.
  Ich kann Sie beruhigen, der Brief ist vernichtet worden.
• L'évacuation du stade de football de la ville dans lequel avaient trouvé refuge des milliers de personnes fuyant le cyclone a été interrompue.
  Die Evakuierung des Fußballstadions der Stadt, in dem tausende Hurrikan-Flüchtlinge untergebracht wurden, ist unterbrochen worden.
• Le livre a été traduit en dix langues.
  Das Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
• Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.
  Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Heure d'été/heure d'hiver	Letzter Beitrag: ­ 30 Okt. 12, 15:38
C'est l'été indien pour les PM's qui sont restées à "l'ancienne heure" ! Ca doit pouvoir s…		1 Antworten
le roi Arthur - König Artus	Letzter Beitrag: ­ 04 Jan. 05, 18:10
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arthur http://de.wikipedia.org/wiki/Artus hist. lit.		1 Antworten
Festgelegt	Letzter Beitrag: ­ 10 Sep. 08, 12:02
Im Auftragfalle wird ein kompletter Anlagenablauf beschrieben und festgelegt ist das unten …		2 Antworten
festgelegt	Letzter Beitrag: ­ 09 Sep. 14, 13:54
Bonjour, Quelle traduction donneriez-vous à ce verbe ici svp ? "Alle Daten und Reports wer…		3 Antworten
horaire d'hiver - die Winteröffnungszeiten [Pl.]	Letzter Beitrag: ­ 02 Dez. 16, 19:51
https://www.toutfaire.fr/adh_belgique/lacroix...HORAIRES D'OUVERTURE :Horaire d’hiver : En v…		4 Antworten
Diesen Sommer... - Cet été...	Letzter Beitrag: ­ 17 Jul. 14, 13:52
Merci de me dire si la phrase allemande est correcte! Cet été, on peut voir cette affiche un…		27 Antworten
enfant-roi	Letzter Beitrag: ­ 05 Nov. 08, 17:15
la politique de l'enfant-roi		9 Antworten
enfant-roi	Letzter Beitrag: ­ 08 Okt. 07, 21:08
Gibt es auf ein Wort das sagt das man diesem Kind alles erlaubt, alles macht, alles kauft...…		1 Antworten
Enfant-roi	Letzter Beitrag: ­ 31 Okt. 10, 09:55
Existe-t-il un terme en allemand pour la notion d'enfant-roi en français ? Merci d'avance		8 Antworten
enfant roi	Letzter Beitrag: ­ 21 Jan. 13, 10:53
Parents, attention ! Un grave danger vous menace : vous faites des enfants capricieux, exige…		9 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Phrasen
				soit ... soit			sei es ... sei es
				il y a  + Zeitangabe que			es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
				Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.			Unter den Blinden ist der Einäugige König.
				être sur les rails [fig.]   - projet			angeschoben worden sein [fig.]   - Projekt
				être sur les rails [fig.]   - projet			auf den Weg gebracht worden sein [fig.]   - Projekt
				être réglé(e) comme du papier à musique   - choses			genau festgelegt sein
				être encore dans les limbes [fig.]			noch im Werden sein  | war, gewesen |
				il y a une atmosphère à couper au couteau ici [ugs.]			hier ist eine Luft zum Schneiden [fig.] [ugs.]
				Il n'y a pas de fumée sans feu.			Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
				avoir été bercé(e) trop près du mur [fig.] [ugs.]			mit dem Klammerbeutel gepudert (worden) sein [fig.] [ugs.]
				avoir été bercé(e) trop près du mur [fig.] [ugs.]			(als Kind) zu heiß gebadet worden sein [fig.] [ugs.]
				avoir le choix du roi [fig.]			einen Sohn und eine Tochter haben
				C'est une honte !			Das ist eine Affenschande!
				Chacun est l'artisan de sa fortune.			Jeder ist seines Glückes Schmied.

Verben
				mettre qc. à disposition de qn.			jmdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
				fédéraliser un État			einen Staat in einen Bundesstaat umwandeln
				mettre qc. à la disposition de qn.			jmdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
				être en avance pour son âge			sehr weit für sein Alter sein  | war, gewesen |
				être entré(e) dans les mœurs			üblich geworden sein  | war, gewesen |
				en être pour son argent			sein Geld los sein  | war, gewesen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien
				dans une certaine disposition   - humeur			in einer bestimmten Verfassung sein   - seelischer Zustand, Laune

Substantive
				la fête des rois [REL.]			Dreikönige   auch: Dreikönig   - Epiphanias