*ado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el abonado | la abonada	der Abonnent | die Abonnentin  Pl.: die Abonnenten, die Abonnentinnen
el aficionado | la aficionada	der Amateur | die Amateurin  Pl.: die Amateure, die Amateurinnen
el ahijado	das Patenkind  Pl.: die Patenkinder
el ahijado	der Patensohn  Pl.: die Patensöhne
el antepasado | la antepasada	der Vorfahr | die Vorfahrin   auch: der Vorfahre | die Vorfahrin  Pl.
el arado	der Pflug  Pl.: die Pflüge
el atestado	das Attest  Pl.: die Atteste
el bordado	das Sticken  kein Pl.
el calzado	die Fußbekleidung  Pl.: die Fußbekleidungen
el certificado	das Attest  Pl.: die Atteste
el colmado	das Lebensmittelgeschäft  Pl.: die Lebensmittelgeschäfte
el consulado	das Konsulat  Pl.: die Konsulate
el contratado | la contratada	befristeter Angestellter
el cuidado	die Obhut  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

acabado, acabada  Adj.	fertig
acicalado, acicalada  Adj.	herausgeputzt
agarrado, agarrada  Adj.	geizig
ajustado, ajustada  Adj.	eng
ajustado, ajustada  Adj.	gerecht
alejado, alejada  Adj.	entfernt
aliado, aliada  Adj.	alliiert
animado, animada  Adj.	belebt
animado, animada  Adj.	lebhaft
anticuado, anticuada  Adj.	altmodisch
apagado, apagada  Adj.	ausgeschaltet
aproximado, aproximada  Adj.	nahe
aproximado, aproximada  Adj.	ungefähr
arrugado, arrugada  Adj.	faltig

Präpositionen / Pronomen / ...

demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
al lado de ...	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
apartado de	abseits  +Gen.
dado que  Konj.	da
al costado de	längsseits  +Gen.  Präp.
al costado de	seitlich  +Gen.  Präp.
dado que ...  Konj.	dadurch, dass ...
al lado de ...	seitwärts  +Gen.  Präp. [form.]
dado que  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
a este lado de	diesseits  +Gen.  Präp.

Definitionen

persona que está sentado al lado	der Sitznachbar | die Sitznachbarin  Pl.: die Sitznachbarn, die Sitznachbarinnen
Población pequeña con derecho a celebrar un mercado.	der Marktflecken  Pl.: die Marktflecken
persona que requiere cuidados intensivos	der Pflegefall  Pl.: die Pflegefälle
Rasgos que componen el elemento que está siendo analizado. [LING.]	Merkmalzusammensetzung der analysierten Einheit   [generative Transformationsgrammatik]
Término alemán que se traduce a menudo como: hacer frente al pasado o lucha por llegar a un acuerdo con el pasado. [HIST.]	die Vergangenheitsbewältigung  Pl.: die Vergangenheitsbewältigungen
certificado de aptitud en latín [BILDUNGSW.]   - Alemania	das Latinum  kein Pl.
aparcar el vehículo en otro lugar al actual por algún motivo: mal aparcado, etc.	(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |
descampado o pequeño campo para jugar al fútbol que no cumple las medidas reglamentarias	der Bolzplatz  Pl.: die Bolzplätze
Análisis informatizado y sistematizado de datos para fines de persecución de delitos.	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
estado en el que se hace necesario el ingreso en el hospital	krankenhausreif  Adj.
certificado de enseñanza secundaria técnica [BILDUNGSW.]	die Fachoberschulreife  Pl.: die Fachoberschulreifen
Tipo de ragú salteado servido con salsa cremosa. [KULIN.]	das Geschnetzelte  kein Pl.
algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss  Pl.: die Realschulabschlüsse
Subvención del Estado alemán para fomentar la creación de empresas por parte de desempleados. [WIRTSCH.][POL.]	der Gründungszuschuss  Pl.: die Gründungszuschüsse

Phrasen

¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
Ocupado.	Besetzt.
¡Terminado!	Erledigt!
¡Cuidado!	Achtung!
¡Cuidado!	Vorsicht!
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Freut mich!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Angenehm!   - Bei einer Begrüßung
¡Cuidado!	Obacht! (Süddt.)
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Freut mich!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Angenehm!   - Bei einer Begrüßung
dado el caso de que ...	angenommen, dass ...
de grado o por fuerza	wohl oder übel
de grado o por fuerza	wohlwollend oder widerwillig

Beispiele

La clase 7a tiene mañana una visita concertada en el Museo del Prado.	Die Klasse 7a hat morgen einen vereinbarten Besuch im Museo del Prado.
¡Cuidado frágil!	Vorsicht zerbrechlich!   - Sticker auf Paketen mit zerbrechlichem Inhalt
abajo citado	unten erwähnt
arriba citado	oben erwähnt
vestido estampado	gemustertes Kleid
Había estudiado.	Er hatte studiert.
Estoy congelado.	Ich friere gerade.
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
el año pasado	letztes Jahr
He bailado.	Ich habe getanzt.
el lunes pasado	am vergangenen Montag
Me dejó plantado.	Sie (oder: Er) hat mich versetzt.
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
Con esto queda zanjado.	Damit hat es sein Bewenden.

Verben

estar empavado [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	mit einem Fluch beladen sein
estar empavado [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	von Pech verfolgt sein
estar encantado	angetan sein  | war, gewesen |
estar equivocado (en algo)	Unrecht haben  | hatte, gehabt |
estar preocupado(-a)	besorgt sein  | war, gewesen |
estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
estar tomado	betrunken sein  | war, gewesen |
morir electrocutado	einen tödlichen Stromschlag erhalten  | erhielt, erhalten |
tener cuidado	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
estar cansado de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
tener cuidado de algo (oder: alguien)	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude

Orthographisch ähnliche Wörter

dado, fado, hado, lado, vado

Fado