de salud - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)

Adjektive / Adverbien

de salud	gesundheitlich
rebosante de salud	kerngesund
consciente de la salud	gesundheitsbewusst
por razones de salud	gesundheitshalber  Adv.
de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de iure  Adv.   lateinisch	de jure   lateinisch
de más	zu viel

Substantive

portavoz (de economía/salud/...) [POL.]	der Bereichssprecher | die Bereichssprecherin (für Finanzen/Gesundheit/...)  Pl.: die Bereichssprecher, die Bereichssprecherinnen
centro de salud	das Ärztehaus  Pl.: die Ärztehäuser
centro de salud	das Gesundheitszentrum  Pl.: die Gesundheitszentren
centro de salud [Abk.: CS]	medizinisches Versorgungszentrum [Abk.: MVZ]
certificado de salud	das Gesundheitszeugnis  Pl.: die Gesundheitszeugnisse
departamento de salud	das Gesundheitsamt  Pl.: die Gesundheitsämter
equipo de salud	das Pflegeteam  Pl.: die Pflegeteams
estado de salud	der Gesundheitszustand  Pl.: die Gesundheitszustände
instituto de salud	die Gesundheitsbehörde  Pl.: die Gesundheitsbehörden
Organización Mundial de la Salud [Abk.: OMS]	die Weltgesundheitsorganisation  Pl.: die Weltgesundheitsorganisationen [Abk.: WHO]
problema de salud	gesundheitliches Problem
problema de salud	das Gesundheitsproblem  Pl.: die Gesundheitsprobleme
problemas de salud  Pl.	die Gesundheitsprobleme
servicio de salud	das Gesundheitsamt  Pl.: die Gesundheitsämter

Verben

beber a la salud de alguien	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
beber a la salud de alguien	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
beber a la salud de alguien	ein Prosit (auf jmdn./etw.) ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
estar mal de salud	bei schlechter Gesundheit sein  | war, gewesen |
disfrutar de excelente salud	sich^Akk. bester Gesundheit erfreuen
convivir con un cuadro de salud crónico	mit einer chronischen Krankheit leben  | lebte, gelebt |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

¡Salud!   - al brindar	Prost!   auch: Prost!
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
¡Salud!   - al brindar	Prosit!   auch: Prost!
¡Salud!   - al brindar	Zum Wohl!   - beim Anstoßen
¡Salud!   - al estornudar	Gesundheit!   - beim Niesen
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
¡A nuestra salud!	Auf unser Wohl!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
nervios de acero	die Nervenstärke  Pl.

Beispiele

La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.

Aus dem Umfeld der Suche

sanidad, Chinchín