echar de menos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)

Verben

echar de menos algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
echar de menos	fehlen  | fehlte, gefehlt |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^Dat. schassen  | schasste, geschasst |   - hinauswerfen
echar a alguien (de casa)	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
echar mano de algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
echar a alguien fuera de algo	jmdn. aus etw.^Dat. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien de casa	jmdn. aus dem Haus jagen  | jagte, gejagt |
echar a alguien de un lugar	jmdn. aus etw.^Dat. jagen  | jagte, gejagt |   - Haus, Staat, Land
echar mano de algo   - reservas, etc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |   - notgedrungen zu verbrauchen beginnen   - Reserven etc.
echar de pedos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	fluchen  | fluchte, geflucht |
echar de pedos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
echar a alguien de pedos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. anscheißen  | schiss an, angeschissen | [vulg.]
echar a alguien de pedos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. wüst beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft | [ugs.]

Beispiele

Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Menos da una piedra. [fig.]	Das ist besser als nichts!
Eso es lo de menos.	Das ist das Allerwenigste.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Substantive

diferencia de pocos minutos	der Minutenabstand  Pl.: die Minutenabstände
método de echar a suertes   - mediante rimas, poemas, canciones infantiles	der Abzählreim  Pl.: die Abzählreime
fuentes de energía menos contaminantes [UMWELT]	umweltfreundlichere Energiequellen
el menos [MATH.]	das Minuszeichen  Pl.: die Minuszeichen
(grabación de) vídeo (auch: video)	die Videoaufzeichnung  Pl.: die Videoaufzeichnungen
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
portavoz (de economía/salud/...) [POL.]	der Bereichssprecher | die Bereichssprecherin (für Finanzen/Gesundheit/...)  Pl.: die Bereichssprecher, die Bereichssprecherinnen
el Meno [GEOG.]   - río	der Main  kein Pl.   - Fluss
cabalgata (de Reyes)	der Dreikönigsumzug  Pl.: die Dreikönigsumzüge
macedonia (de frutas)	der Fruchtsalat  Pl.: die Fruchtsalate
el billete (de avión)	das Flugticket  Pl.: die Flugtickets
la caja (de muertos)	der Sarg  Pl.: die Särge
la chapa (de cerveza)	der Kronkorken  Pl.: die Kronkorken
la cuadra (de vacas)	der Kuhstall  Pl.: die Kuhställe

Phrasen

Menos da una piedra. [fig.]	Das ist doch wenigstens etwas.
cara de pocos amigos [fig.]	abweisender Mensch
cara de pocos amigos [fig.]	mürrischer Mensch
echar de ver algo   - notar, reparar, advertir	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
echar algo (oder: a alguien) de la vía [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
uno de menos	einer zu wenig
en menos de lo que canta un gallo [fig.]	im Nu  Adv.
en menos de lo que canta un gallo [fig.]	im Augenblick
en menos de lo que canta un gallo [fig.]	im Handumdrehen
echar mal de ojo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. verhexen  | verhexte, verhext | [fig.]
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
nada menos que ...	nichts Geringeres als ...

Adjektive / Adverbien

de menos	zu wenig
menos de ...	weniger als ...
de pocos reflejos	reflexionsarm
de a pocos (Lat. Am.: Perú)	allmählich
de a pocos (Lat. Am.: Perú)	langsam
de a pocos (Lat. Am.: Perú)	nach und nach
menos  Adv.	weniger
al menos	mindestens  Adv.
al menos	wenigstens  Adv.
al menos	zumindest  Adv.
por lo menos	wenigstens  Adv.
por lo menos	zumindest  Adv.
por lo menos	mindestens  Adv.
menos  Adv.	ausgenommen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
a menos que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht ...
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
menos  Konj. [MATH.]	minus
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
cuanto menos ...  Pron.	je weniger ...

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

mínimo