el mar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el o la mar   - masculino más bien en la geografía	die See  kein Pl.
el o la mar   - masculino más bien en la geografía	das Meer  Pl.: die Meere
mar del Japón [GEOG.]	Japanisches Meer
mar del Norte [GEOG.]	die Nordsee  kein Pl.
el cantil (en el fondo del mar)	das Felsenriff  Pl.: die Felsenriffe
creciente del mar	die Flut  Pl.: die Fluten
espuma del mar	die Gischt  Pl.: die Gischten
fosforescencia del mar	das Meeresleuchten  kein Pl.
murmullo del mar	das Meeresrauschen  kein Pl.
nivel del mar	die Meereshöhe  Pl.: die Meereshöhen
nivel del mar	der Meeresspiegel  Pl.: die Meeresspiegel
profundidad del mar	die Meerestiefe  Pl.: die Meerestiefen
ruido del mar	das Meeresrauschen  kein Pl.
temperatura del mar	die Meerestemperatur  Pl.: die Meerestemperaturen

Adjektive / Adverbien

en el mar	auf See
rodeado(-a) por el mar	meerumschlungen [form.]
por mar	auf dem Seeweg
por mar	zu See
la mar de ...	in Hülle und Fülle [fig.]
de mar adentro	ablandig
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
mar adentro [NAUT.]	seewärts
mar adentro [NAUT.]	ablandig   - Wind
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra

Definitionen

aguas bajas del Mar del Norte

das Wattenmeer  Pl.: die Wattenmeere

Beispiele

El mar relumbra en la noche.	Das Meer glänzt in der Nacht.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
La mar está picada.	Das Meer ist kabbelig. (Norddt.)
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.

Phrasen

El que/Quien no se arriesga no pasa el mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El que/Quien no se aventura no pasa la mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
la mar de aburrido [fig.]	entsetzlich langweilig
la mar de bonito (auch: bonita) [ugs.] [fig.]	bildschön  Adj.
la mar de bonito (auch: bonita) [fig.]	äußerst hübsch
el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
mar de fondo [fig.]	latente Unruhe
mar de llamas [fig.]	das Flammenmeer  Pl.: die Flammenmeere
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.
echar pelillos a la mar [fig.]	das Kriegsbeil begraben [fig.]
echar pelillos a la mar [fig.]	sich^Akk. wieder vertragen  | vertrug, vertragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Verben

hacerse a la mar [NAUT.]	in See stechen  | stach, gestochen |
surcar los mares [NAUT.]   - embarcación	durch die See gleiten  | glitt, geglitten |
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Aus dem Umfeld der Suche

ponto, raudales, neptuno