está - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

está
estar (Verb)
estarse (Verb)

Verben

estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich^Akk. befinden
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar [MED.]	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich^Akk. in einer bestimmten Weise fühlen; gesundheitliche Verfassung
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estar	passen  | passte, gepasst |
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
estar  +Ger.	gerade etwas tun  | tat, getan |
estarse	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
estarse	verweilen  | verweilte, verweilt |
estar en ello	schon dabei sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
estar   - quedar   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]

Phrasen

estar de más [fig.]	überzählig sein  | war, gewesen |
estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
Está bien.	Na gut.
¡Está equivocado!	Er irrt sich^Akk.!
¡Está bien!   - a menudo usado al pagar y/o dar la propina	Stimmt so!   - beim Bezahlen
¡Ya está!	Fertig!
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
El infierno está empedrado de buenas intenciones.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
¡Todo está dicho!	Es ist alles gesagt!
El espíritu está pronto, pero la carne es débil.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Allí está todo manga por hombro.	Dort geht alles drunter und drüber.
¡Ya está bien!	Es reicht!

Adjektive / Adverbien

claro está	natürlich
sin estar especializado(-a)	fachfremd

Substantive

cuarto de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sala de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
cuarto de estar	die Wohnstube  Pl.: die Wohnstuben
sala de estar	der Aufenthaltsraum  Pl.: die Aufenthaltsräume
sala de estar	der Wohnbereich  Pl.: die Wohnbereiche
deber de estar documentado [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
obligación de estar documentado [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
zapatilla de estar por casa	der Puschen  Pl.: die Puschen (Norddt.)
zapatillas de estar por casa	die Puschen (Norddt.)

Beispiele

Ya está.	Es ist recht.
Ya está.	Es passt.
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
(Ella) está dentro.	Sie ist drin.
Está visto que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
Está fuertote.	Er ist gut beieinander.   - mollig, kräftig
Está que trina. [fig.]	Er/Sie rast vor Wut.
Esto está repetido.	Das ist doppelt gemoppelt. [ugs.]
Está en arábigo. [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Ya está.	Das war's.
Está todo patas arriba.	Es herrscht eine völlige Unordnung.
Está muy bien hecho.	Das ist sehr gekonnt.

Orthographisch ähnliche Wörter

asta, beta, cesta, esa, Esa, estar, estas, Estas, estay, Este, este, esto, Etna, feta, gesta, jeta, Mesa, mesa, meta, neta, pesa, peta, resta, seta, sota, test, testa, teta, veta, yeta, zeta

Beta, erst, Erst, Este, Etat, etwa, Fest, fest, Feta, Nest, Pest, Rest, Stab, Stag, Star, Stau, Stoa, Test, West, Zeta

Aus dem Umfeld der Suche

este, esto, ese, eso, esa