poco poca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

poco
pocar (Verb)
poca
pocar (Verb)

Adjektive / Adverbien

poco, poca  Adj.	karg
poco, poca  Adj.	klein
poco, poca  Adj.	knapp
un poco	ein bisschen
un poco	ein wenig
por poco	fast
por poco	knapp
poco  Adv.	kurz
poco cooperativo(-a)	unkooperativ
poco estético(-a)	unästhetisch
poco ético(-a)	unethisch  Adj.
al poco (de)	bald darauf
al poco (de)	gleich darauf
al poco (de)	kurz darauf

Präpositionen / Pronomen / ...

poco, poca  Det.  Pron.   - indefinido

wenig

Substantive

lo poco	das Wenige   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
carácter poco varonil	die Unmännlichkeit  Pl.
crítica poco favorable	das Armutszeugnis  Pl.: die Armutszeugnisse
negocio poco productivo	wenig einträgliches Geschäft
malta poco germinada [TECH.]	das Spitzmalz  Pl.   [Brauwesen]
diferencia de pocos minutos	der Minutenabstand  Pl.: die Minutenabstände

Verben

arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
tener en poco algo (oder: a alguien) [ugs.]   - desestimar	jmdn./etw. geringschätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |
tener en poco algo (oder: a alguien) [ugs.]   - desestimar	nicht viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	hochwertig sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	sehr gut sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	wunderbar sein  | war, gewesen |
pocar algo [KULIN.]	etw.^Akk. pochieren  | pochierte, pochiert |
estimar algo (oder: a alguien) mucho/poco	jmdn./etw. hoch/gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
tener mucha/poca experiencia (en algo)	(in etw.^Dat.) erfahren/unerfahren sein  | war, gewesen |
comer poca carne	fleischarm essen  | aß, gegessen |
ser de poca confianza	unverlässlich sein  | war, gewesen |
exigir muy poco de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
faltar poco para que alguien haga algo	drauf und dran sein, etw. zu tun  | war, gewesen |
rasgar algo un poco	etw.^Akk. anreißen  | riss an, angerissen |   - einreißen

Phrasen

de poco   - de escaso valor	sehr mittelmäßig
de poco   - de escaso valor	unbedeutend
de poco   - de escaso valor	wertlos
poco más o menos	beinahe
poco más o menos	durchschnittlich
poco más o menos	fast
poco más o menos	ungefähr
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.
Perro ladrador, poco mordedor.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
estar (un poco) achuchado [fig.]   - de salud	(leicht) angeschlagen sein  | war, gewesen |
estar (un poco) pocho [fig.]   - de salud	(leicht) angeschlagen sein  | war, gewesen |

Beispiele

Por poco y me equivoco.	Beinahe hätte ich mich geirrt.
¡Por poco lo consigues!	Du warst so knapp dran!
Ya falta poco para el verano.	Bald ist Sommer.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Tu historia es poco creíble.	Deine Geschichte ist kaum glaublich.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!
Está un poco chifladillo. [ugs.]	Er hat eine Macke. [ugs.]
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Esta es la cantidad menos los gastos adicionales.	Das ist der Beitrag minus der Nebenkosten.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Aus dem Umfeld der Suche

casi, pelín, poquito, baladí, escasa, mero, corta, poca, tris, parca, naditas, escaso, cachito, parco, nadita, naitica, naíta, corto