stolz sein - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

enorgullecerse de algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stolz sein  | war, gewesen |
estar orgulloso de (oder: por) algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stolz sein  | war, gewesen |
envanecerse de algo (oder: alguien)	stolz auf jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
estar orgulloso(-a)   - satisfecho, contento	stolz sein  | war, gewesen |
humillar a alguien	jmdn. in seinem Stolz verletzen  | verletzte, verletzt |
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Stolz verletzen  | verletzte, verletzt |
ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein

Phrasen

¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?
tener un paladar fino	ein Feinschmecker sein
estar hecho a su medida	auf jmdn. zugeschnitten sein
andar por los treinta y pico	in den Dreißigern sein
abundar en la opinión de alguien	mit jmdm. einer Meinung sein
ser de película   - algo especial, hermoso	ein Ohrenschmaus sein
ser de película   - algo especial, hermoso	eine Augenweide sein
no tener un cuarto [fig.]	blank sein [fig.]
estar a dos velas [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
estar pelado [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
estar sin blanca [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

orgulloso, orgullosa  Adj.	stolz
soberbio, soberbia  Adj.	stolz
engreído, engreída  Adj.	stolz
ufano, ufana  Adj.	stolz
gallardo, gallarda  Adj.	stolz
orgullosamente  Adv.	stolz
rozagante  Adj.  m./f.	stolz
rufo, rufa  Adj.   - ufano	stolz
rozagante  Adj.  m./f.   - persona	stolz   - stolz und freudig
cachetón, cachetona  Adj. (Lat. Am.: Chile)	stolz
que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]

Substantive

el orgullo	der Stolz  kein Pl.
la existencia   - acto de ser	das Sein  kein Pl.
el ser [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
la inclusión	das Einbezogensein
la hipocresía	das Janusköpfigsein
la inaccesibilidad	das Unzugänglichsein
la imperfección	das Unvollständigsein [form.]
el emperramiento (Lat. Am.: R. Dom.)	das Vernarrtsein
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - Pl.: seine  m./n.
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
esto es  Konj.	das ist
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Beispiele

Puede ser.	Es mag sein.
Es posible.	Es mag sein.
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Su hijo es una lumbrera.	Sein Sohn ist ein Genie.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
Su visita me hizo sentir bien.	Sein Besuch tat mir gut.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.

Aus dem Umfeld der Suche

krausköpfig, prächtig, hochmütig, Aufgeblasenheit, zufrieden, ansehnlich, Hochmut, arrogant, hoffärtig