traer cabeza - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

traer de cabeza a alguien	jmdm. zu schaffen machen
traer de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herbringen  | brachte her, hergebracht |
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herbeiholen  | holte herbei, herbeigeholt |
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herholen  | holte her, hergeholt |
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt | [ugs.]
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft | [ugs.]
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
traer algo	etw.^Akk. herbeibringen  | brachte herbei, herbeigebracht |
traer al mundo a alguien	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht |
traer algo (a casa)	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - herbeischleppen
traer algo a alguien   - en un vehículo	jmdm. etw.^Akk. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |   - mit dem Auto vorbeibringen

Beispiele

El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
La cabeza me hace mal. [ugs.]	Ich habe Kopfschmerzen.
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
No me entra (en la cabeza) que ...  +Subj.	Es geht mir nicht ein, dass ...
Desde entonces no levanta cabeza. [fig.]	Seitdem kann er sich^Akk. gar nicht wieder aufrappeln.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Tienes que sentar la cabeza. [fig.]	Du musst zur Vernunft kommen.

Substantive

la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la cabeza	das Haupt  Pl.: die Häupter
la cabeza	das Kopfstück  Pl.: die Kopfstücke
la cabeza	der Kopfteil  Pl.: die Kopfteile
la cabeza	der Kugelkopf  Pl.: die Kugelköpfe
la cabeza	der Sprengkopf  Pl.: die Sprengköpfe
la cabeza	die Höhe  Pl.: die Höhen
cabeza cuadrada	der Quadratschädel  Pl.: die Quadratschädel
cabeza desgreñada	der Strubbelkopf  Pl.: die Strubbelköpfe
cabeza desgreñada	der Wuschelkopf  Pl.: die Wuschelköpfe
cabeza estática	hydrostatische Druckhöhe
cabeza exterior	der Außenkopf  Pl.: die Außenköpfe
cabeza exterior	das Außenkopfstück  kein Pl.
cabeza femenina	der Frauenkopf  Pl.: die Frauenköpfe

Adjektive / Adverbien

de cabeza	häuptlings
de cabeza	kopfüber
en cabeza	in Führung
por cabeza	pro Kopf
a la cabeza	an der Spitze
a la cabeza	voran
a la cabeza	vorneweg   auch: vornweg
a la cabeza   - al frente	vorweg  Adv.   - an der Spitze
cabeza abajo	kopfstehend  Adj.
cabeza a cabeza	Kopf an Kopf
con la cabeza gacha	mit gesenktem Kopf
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß

Definitionen

película que uno se monta en la cabeza	das Kopfkino  Pl.: die Kopfkinos
Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.	der Polterabend  Pl.: die Polterabende

Phrasen

traer al pairo a alguien [fig.]	jmdm. gestohlen bleiben können [ugs.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. mit falschen Versprechungen hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
traer alguien al mundo [ugs.]	jmdn. in die Welt setzen [ugs.]
cabeza hueca [ugs.] [fig.] [pej.]	der Quatschkopf  Pl.: die Quatschköpfe [ugs.] [pej.]
con la cabeza alta [fig.]	erhobenen Hauptes [fig.] [form.]
con la cabeza alta [fig.]	mit erhobenem Haupt [fig.] [form.]
sentar cabeza [fig.]	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
comerse la cabeza [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
romper la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
ponerse a la cabeza de algo [fig.]	eine Vorreiterrolle in etw.^Dat. übernehmen  | übernahm, übernommen |
comerle la cabeza a alguien [fig.] [ugs.]	auf jmdn. einschwatzen  | schwatzte ein, eingeschwatzt |

Aus dem Umfeld der Suche

delante, testa, antemano