Ausschuß für das Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (Falcone-Programm) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

organisierten
organisieren (Verb)
organisiert (Adjektiv)
Personen
die Person (Substantiv)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the point is	die Sache ist die
be that as it may	wie dem auch sei
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Verben

to be responsible for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. zuständig sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	zuständig sein für etw.^Akk.  | war, gewesen |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für nicht zuständig erklären   [EU]
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be up for sth. [ugs.]	in der Stimmung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |

Phrasen

same difference	das ist ein und dasselbe
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
those were his words	das waren seine Worte

Beispiele

The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
is the basis for	ist die Grundlage für
he was politeness itself	er war die Höflichkeit in Person
Modesty is my middle name. [fig.]	Ich bin die Bescheidenheit in Person.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen

Substantive

pros and cons  Pl.	das Für und Wider
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	der Dornhalterkopf  Pl.: die Dornhalterköpfe
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	das Dornhalterwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Granulierdüse  Pl.: die Granulierdüsen
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	das Granulierwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Lochdüse  Pl.: die Lochdüsen
pact against organized^AE crime; pact against organised^BE / organized^BE crime	Pakt gegen die organisierte Kriminalität
probationer [JURA]	Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
organized^AE crime; organised^BE / organized^BE crime	organisierte Kriminalität
organized^AE financial crime [JURA]; organised^BE financial crime [JURA]	organisierte Finanzkriminalität   [Strafrecht]
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
die cast die [TECH.]	das Druckgussgesenk  Pl.: die Druckgussgesenke
combating organized^AE crime; combating organised^BE / organized^BE crime	Bekämpfung des organisierten Verbrechens   [Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
third-person  Adj. [LING.]	in der dritten Person
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
what  Adj.	was für
responsible  Adj.	zuständig
appropriate  Adj.	zuständig

Definitionen

stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
date	Person, mit der man verabredet ist
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze