etwas wird zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft vorbei sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bestimmten
bestimmen (Verb)
bestimmt (Adjektiv)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I am tired of being put off.	Ich bin es leid, vertröstet zu werden.
I am tired of being put off.	Ich bin es müde, vertröstet zu werden.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.

Adjektive / Adverbien

at a particular time	zu einem bestimmten Zeitpunkt
at a specific date	zu einem bestimmten Zeitpunkt
up to a specific date	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
rolled into one	in einem
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt
at any one time	zu einem gegebenen Zeitpunkt
at a given time	zu einem festgelegten Zeitpunkt
at an assigned time	zu einem vorbestimmten Zeitpunkt
up to a fixed date	bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
at some indefinite future date	zu einem unbestimmten zukünftigen Zeitpunkt
at a fixed rate	zu einem bestimmten Satz
endemic  Adj.	in einem bestimmten Gebiet verbreitet
for the future	in Zukunft

Verben

to be born to do sth.	zu etw.^Dat. bestimmt sein  | war, gewesen |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be destined to do sth.	dazu bestimmt sein, etw.^Akk. zu tun
to be over  | was, been |	vorbei sein  | war, gewesen |
to be governed by sth.   Infinitiv: govern  | was, been |	von etw.^Dat. bestimmt werden   Infinitiv: bestimmen  | wurde, geworden/worden |
to be intended for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be destined for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be designed for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be meant for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to be drawn  | was, been |	per Los bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
future in the past [LING.]	Zukunft in der Vergangenheit   [Grammatik]
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
moment	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point   - in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
date	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
instant of time [TECH.]	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point of time   selten	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
time of contribution	der Zugangszeitpunkt
approach time [AVIAT.]	der Anflugzeitpunkt
justification instant [TECH.]	der Stopfzeitpunkt

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The show is over.	Die Vorstellung ist vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
down the road	in der Zukunft

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]