Bis+heute+Abend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heute
heuen (Verb)

Adjektive / Adverbien

ce soir	heute Abend
jusqu'à ce jour	bis heute
à ce jour	bis heute
jusqu'ici   - temporel	bis heute
aujourd'hui  Adv.	heute
de nos jours	heute  Adv.
à partir d'aujourd'hui	ab heute
en fin de journée	am Abend
d'ici à  + Zeitangabe	bis zu  + Zeitangabe
tous les soirs	jeden Abend
aujourd'hui même	noch heute
d'ici à  + Ortsangabe	von hier bis  +Akk.  + Ortsangabe
du jour   - de la mode actuelle	von heute
jusques et y compris  Adv.   - avec une date, une page	bis einschließlich   - Datum, Seite

Beispiele

Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
Ce soir c'est la première de la pièce de théâtre.	Heute Abend ist die Premiere des Theaterstücks. [ugs.]
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!
d'ici le 1er décembre	bis zum 1. Dezember
C'est aujourd'hui jour de repos.	Heute ist Ruhetag.
À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.
Aujourd'hui, j'ai deux heures d'arts plastiques.	Heute habe ich eine Doppelstunde Kunst.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute habe ich Geburtstag.
Il n'y a pas classe aujourd'hui.	Heute ist keine Schule.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute ist mein Geburtstag.
Ce matin le téléphone n'a pas cessé de sonner.	Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il y a un deuil dans sa famille.	Heute kommt sie nicht, weil es einen Trauerfall in ihrer Familie gibt.

Phrasen

Ce soir, ça va guincher ! [ugs.]	Heute Abend wird getanzt!
bis !	Zugabe!
À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
jusqu'à	bis zum   - Dauer
à ... près   - article indéfini + substantif / à un euro près	bis auf ...   - Substantiv im Akkusativ / bis auf einen Euro
jusque dans le moindre détail	bis auf das i-Tüpfelchen [fig.]
cette nuit	heute Nacht
jusqu'à révocation	bis auf Widerruf
à dater d'aujourd'hui	von heute an
à partir d'aujourd'hui	von heute an
(jusqu') à mi-mollet  Adv.	bis an die Wade
à une exception près	bis auf eine Ausnahme
à un euro près	bis auf einen Euro

Substantive

la soirée	der Abend  Pl.: die Abende
le soir	der Abend  Pl.: die Abende
le couchant	der Abend  Pl.: die Abende
le présent	das Heute  kein Pl.   - i. S. v.: Gegenwart
le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
le fanage [AGR.]	das Heuen
la date d'expiration	gültig bis
la soirée musicale	musikalischer Abend
la soirée divertissement	der bunte Abend
le réveillon (de Noël)   - au sens de : nuit de Noël	Heiliger Abend   - Heiligabend
l'équipe bis  f. [SPORT]	die B-Mannschaft  Pl.: die B-Mannschaften   [Fußball]
l'itinéraire bis  m.	die Ausweichstrecke  Pl.: die Ausweichstrecken   [Verkehr]
le pain bis [KULIN.]	das Graubrot  Pl.: die Graubrote
le pain bis [KULIN.]	das Mischbrot  Pl.: die Mischbrote

Verben

faire les foins [AGR.]	heuen  | heute, geheut |
faner [AGR.]	heuen  | heute, geheut |
diner   auch: dîner	zu Abend essen  | aß, gegessen |
diner   auch: dîner	zu Abend speisen  | speiste, gespeist |
diner (auch: dîner) de qc.	etw.^Akk. zu Abend essen  | aß, gegessen |
arriver jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau, par ex. : jusqu'aux genoux	bis an (oder: zu) etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
venir jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau	bis an (oder: zu) etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
aller jusqu'à ...   - au sens de : s'étendre jusqu'à	bis zu (oder: nach) ... reichen  | reichte, gereicht |
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
parvenir jusqu'à qn.   - bruit, lumière ; rumeur	bis zu jmdm. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |   - Ton, Licht; Gerücht
souper (Belgien, Burundi, Kanada, Kongo, Schweiz)	zu Abend essen  | aß, gegessen |
fignoler qc.	bis ins Letzte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque   auch: jusqu'  Präp.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
d'ici  + Zeitangabe	bis  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
vespéral, vespérale  Adj.	Abend...
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt
hormis qn. (oder: qc.) [form.]	bis auf jmdn./etw.
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
jusque  Präp.   - au sens de : même	sogar bis

Aus dem Umfeld der Suche

tagesaktuell, Anwesende, Jetztzeit, Gegenwart, Geschenk, Präsens, heutzutage