encore je ne pas sais - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sais
savoir (Verb)
se savoir (Verb)
ne
naître (Verb)
naitre (Verb)

Beispiele

Je ne sais pas encore si je pourrai venir.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Je ne sais pas, moi. Je n'ai pas la science infuse !	Ich kann doch nicht alles wissen!
Je ne sais pas trop. [ugs.]	Ich weiß nicht recht. [ugs.]
Je ne sais pas trop. [ugs.]	Ich weiß nicht so ganz.
Je ne sais pas comment m'y prendre.	Ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll.
Je ne sais pas quoi en faire.	Ich habe keine Verwendung dafür.
Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras.	Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Il ne me laissait pas tranquille tant que je ne lui avait pas tout dit.	Er ließ mir keine Ruhe, bis ich ihm alles gesagt hatte.
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
On ne connaît pas encore les causes de l'accident.	Die Unfallursache ist noch unbekannt.
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou(-lle).	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
Tu ne sais pas ce qui t'attend !	Du wirst dich noch (schön) umgucken!

Adjektive / Adverbien

ne ... pas encore  Adv.   - négation	noch nicht
(n'étant) pas encore né(e)	ungeboren
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
pas encore	noch nicht
ne glissant pas	rutschfest
pas encore découvert(e)	unentdeckt
ne ... pas grand-chose  Adv.	nicht (sehr) viel
ne ... pas même	nicht einmal
ne ... pas tellement  Adv.	eigentlich kaum
ne pas pour autant	aber nicht
ne pas pour autant	deshalb nicht
ne pas pour autant	deswegen nicht
ne pas pour autant	(deshalb) noch lange nicht

Verben

ne pas être encore né(e)	ungeboren sein  | war, gewesen |
ne pas céder	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
ne pas ciller	keine Miene verziehen  | verzog, verzogen |
ne pas ciller	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
ne pas décolérer	noch immer wütend sein  | war, gewesen |
ne pas décolérer	sich^Akk. nicht beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
ne pas dépareiller	die Harmonie bewahren
ne pas dépareiller	zum Rest passen  | passte, gepasst |
ne pas désemplir	immer voll sein  | war, gewesen |
ne pas désemplir	nicht leer werden  | wurde, geworden/worden |
ne pas dormir	wach sein  | war, gewesen |
ne pas glisser	rutschfest sein  | war, gewesen |
ne pas piper	kein Wort sagen
ne pas piper	keinen Ton sagen

Phrasen

ne pas encore être là   - réponse, décision	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Antwort steht noch aus
pas que je sache	nicht, dass ich wüsste
Je ne te le fais pas dire ! [ugs.]	Du sagst es!
Je ne vous le fais pas dire ! [ugs.]	Sie sagen es!
je ne sais combien de fois [ugs.]	x-mal  num. [ugs.]
Je ne l'entends pas de cette oreille ! [fig.]	Auf diesem Ohr bin ich taub! [fig.]
je ne sais combien de milliers de  +Subst. [ugs.]	zigtausend  +Subst. [ugs.]
je ne sais combien de milliers de qc. [ugs.]	Zigtausende von etw.^Dat. [ugs.]
Je ne veux pas entendre ça !   - en réaction à des propos jugés déplacés, inappropriés	Das will ich überhört haben! [ugs.]   - Kritik
je ne sache pas que ... [poet.]   veraltend	ich wüsste nicht, dass ...
Pas encore !	Nicht schon wieder!
il ne faut pas  +Inf.	man darf nicht  +Inf.
il ne faut pas  +Inf.	man soll nicht  +Inf.
qn. ne comprend pas qc.   - argumentation	etw.^Nom. leuchtet jmdm. nicht ein

Substantive

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	das gewisse Etwas
le je-sais-tout | la je-sais-tout	der Alleswisser | die Alleswisserin  Pl.: die Alleswisser, die Alleswisserinnen
la blague qui ne vole pas haut	der Flachwitz  Pl.: die Flachwitze
la défaillance à ne pas prendre en compte [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
la personne qui prétend ne pas aimer la nature	der Naturmuffel  Pl.: die Naturmuffel
le droit de ne pas délivrer la chose vendue [JURA]	das Leistungsverweigerungsrecht  Pl.   [Zivilrecht]
le pas	der Schritt  Pl.: die Schritte
le pas	der Tritt  Pl.: die Tritte
le pas (d'assemblage) [ELEKT.]	die Schlaglänge  Pl.: die Schlaglängen
le pas [ELEKT.]	der Schirmabstand  Pl.: die Schirmabstände
le pas [ELEKT.]	der Schirmprofilabstand
le pas [TECH.]	die Teilung  Pl.: die Teilungen
le pas de Calais [GEOG.]   - détroit	die Straße von Calais

Präpositionen / Pronomen / ...

encore un  Pron.	noch einer | eine | eines
rien ne ...  Pron.	nichts
par  Präp.   - par ex. : par groupe, par heure	je  +Akk.
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
en fonction de	je nach  +Dat.
suivant que  +Ind.  Konj.	je nachdem ob (oder: wie)
selon que  +Ind.  Konj.   - suivant que	je nachdem ob (oder: wie)
(la) pièce [KOMM.]	je  +Akk.  Präp.   - pro Stück
encore que  Konj. [form.]	obgleich [form.]
encore que  Konj. [form.]	obschon [form.]
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
ne ... personne  Pron.   - négation	niemand   - Indefinitpronomen
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	bevor

Abkürzungen

le néon [CHEM.]

das Neon  kein Pl.   - Ne

Definitionen

le chtimi | la chtimi   auch: le ch'timi | la ch'timi  - Pl.: chtimis, ch'timis [ugs.] [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (oder: die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
chti   auch: ch'ti  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   auch: ch'timi  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   auch: ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais