Estados - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los Estados del ABC  m. Pl. [POL.]	die ABC-Staaten
el estado	der Staat  Pl.: die Staaten
el estado   - de ánimo	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - Zustand   - seelisch
el estado	der Zustand  Pl.: die Zustände
el estado	die Beschaffenheit  Pl.
el estado	der Status  Pl.: die Status
el estado	der Einzelstaat  Pl.: die Einzelstaaten
el estado	die Lage  Pl.: die Lagen
el estado	der Stand  Pl.: die Stände
el Estado	das Staatswesen  kein Pl.
(los) Estados Unidos [Abk.: EE. UU.] [GEOG.]	Vereinigte Staaten
la confederación (de Estados) [POL.]	der Staatenbund  Pl.: die Staatenbünde
estados ribereños  Pl.	die Anrainerstaaten
Estados africanos asociados y Madagascar [Abk.: AASM]   - en inglés: Associated African States and Madagascar	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar [Abk.: AASM]

Verben

estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich^Akk. befinden
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar [MED.]	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich^Akk. in einer bestimmten Weise fühlen; gesundheitliche Verfassung
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estar	passen  | passte, gepasst |
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
estar  +Ger.	gerade etwas tun  | tat, getan |
estarse	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
estarse	verweilen  | verweilte, verweilt |
estar en ello	schon dabei sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
estar   - quedar   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]

Phrasen

estar de más [fig.]	überzählig sein  | war, gewesen |
estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
estar como un palillo	sehr dünn sein  | war, gewesen |
estar bloqueado (mentalmente) [fig.]	eine Denkblockade haben [fig.]
estar cuerdo [fig.]	beisammen sein  | war, gewesen |
estar chaveta [fig.]	eine Meise haben
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar chaveta [fig.]	einen an der Klatsche haben
estar chaveta [fig.]	einen an der Waffel haben
estar chaveta [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
estar chaveta [fig.]	einen Vogel haben

Adjektive / Adverbien

en estado etílico	unter Alkoholeinfluss
sin estar especializado(-a)	fachfremd
al estado de reposo	in den Ruhestand
en estado de ebriedad	unter Alkoholeinfluss
en estado de embriaguez	unter Alkoholeinfluss
en estado de espera	in Wartestellung
en estado de reposo	im Ruhezustand
en su estado original	unverarbeitet
en estado de espera [TECH.]	in Bereitschaft
en estado de funcionamiento [TECH.]	in Betrieb
en estado de marcha [AUTOM.]	fahrbereit
en estado de marcha [AUTOM.]	fahrtüchtig
debido al estado	zustandsbezogen
en buen estado	in gutem Zustand

Definitionen

estado en el que se hace necesario el ingreso en el hospital	krankenhausreif  Adj.
Subvención del Estado alemán para fomentar la creación de empresas por parte de desempleados. [WIRTSCH.][POL.]	der Gründungszuschuss  Pl.: die Gründungszuschüsse

Beispiele

Estudié medicina en los Estados Unidos.	Ich habe Medizin in den USA studiert.
Mañana vuelo a los Estados Unidos.	Morgen fliege ich in die USA.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo.	Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen.
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.
No se puede estar en misa y repicando. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Ya está.	Es ist recht.
Ya está.	Es passt.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's (auch: geht es) dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?

Orthographisch ähnliche Wörter

estadio, Estado, estado, estrado