allgemeines zu fisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemeines
allgemein (Adjektiv)
fisch
fischen (Verb)

Substantive

el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
las generalidades  f. Pl.	Allgemeines
el vivero   - criadero, piscifactoría	der Fischbehälter
atún (de) ojo grande [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
atún patudo [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
el patudo [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
Piscis [ASTRON.]	Fische   [Sternbild]
Piscis   - signo zodiacal	Fische   [Sternzeichen]
pescados y marisco	Fisch und Meeresfrüchte
sistema de preferencias generalizado [Abk.: SPG] [WIRTSCH.][KOMM.][POL.]	Allgemeines Präferenzsystem [Abk.: APS]   [EU]
sistema de preferencias generalizadas [POL.]	allgemeines Präferenzsystem [Abk.: APS]   [EU]
sufragio universal [JURA][POL.]	allgemeines Wahlrecht
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio [KOMM.][WIRTSCH.]	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen [Abk.: GATT]

Adjektive / Adverbien

demasiado  Adv.	zu
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho o drogado	zu [ugs.]   - betrunken, im Drogenrausch
en general	allgemein
común  Adj.  m./f.	allgemein
general  Adj.  m./f.	allgemein
generalizado, generalizada  Adj.	allgemein
público, pública  Adj.	allgemein
comúnmente  Adv.	allgemein
vulgo  Adv.   - vulgarmente, comúnmente	allgemein
ecuménico, ecuménica  Adj. [form.]	allgemein
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen

Verben

andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... nebeneinander gehen  | ging, gegangen |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... hintereinander gehen  | ging, gegangen |
soler  +Inf.	pflegen zu  +Inf.  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
encaminarse a	sich^Akk. aufmachen zu (oder: nach)  | machte auf, aufgemacht |
atreverse a  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
tener la desfachatez de  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
tener la osadía de  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
alcanzar hasta algo	reichen bis zu etw.^Dat.  | reichte, gereicht |   - sich^Akk. erstrecken
fisgar algo	etw.^Akk. mit der Harpune fischen  | fischte, gefischt |
conseguir algo	etw.^Akk. zu Stande (auch: zustande) bringen  | brachte, gebracht |
organizarse   - surgir	zu Stande (auch: zustande) kommen  | kam, gekommen |
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
por  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
pesquero, pesquera  Adj.	Fisch...
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
general  Adj.  m./f.	Allgemein...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
no así	im Unterschied zu  +Dat.
a diferencia de	im Unterschied zu  +Dat.
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
en relación con	in Beziehung zu
en vísperas de	nahe daran zu

Definitionen

el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Phrasen

¡Arriba!	Nur zu!
como continuación a ...	im Nachgang zu  +Dat.
en relación con ...	im Nachgang zu  +Dat.
volviendo a ...	im Nachgang zu  +Dat.
Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]

Beispiele

Fuimos cuatro al cine.	Wir gingen zu viert ins Kino.
Hace demasiado frío.	Es ist zu kalt.
De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
Clara es capaz de todo.	Ich traue Clara alles zu.
Manuel no atiende en clase.	Manuel hört im Unterricht nicht zu.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Agénciatelas como puedas. [ugs.]	Sieh zu, wie du zurechtkommst. [ugs.]
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.