en cambio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cambio
cambiar (Verb)
cambiarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

en cambio	dementgegen
en cambio	hingegen  Konj.
en cambio	wiederum
en cambio	stattdessen
en cambio	demgegenüber
en cambio	dagegen  Adv.   - im Gegensatz
en cambio	hinwiederum  Adv. [form.] (Süddt.; Österr., Schweiz)
a cambio	dafür  Adv.
a cambio (de algo)	im Tausch (gegen)  +Akk.
a cambio de algo	im Austausch gegen etw.^Akk.
a cambio de algo	im Tausch für etw.^Akk.
en cuclillas	in Hockstellung
en cuclillas	niedergekauert
en ello	darin  Adv.

Verben

cambiarse en algo	sich^Akk. verwandeln in etw.^Akk.  | verwandelte, verwandelt |
cambiar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
cambiar	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
cambiar de algo   - tren, bus, etc.	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |   - Zug, Bus etc. von etw.^Dat.
cambiarse   - ropa	sich^Akk. umziehen
cambiar   - vehículos, bicicletas, etc.	schalten  | schaltete, geschaltet |   - Fahrzeuge, Fahrräder etc.
cambiar	variieren  | variierte, variiert |
cambiar a alguien   auch  [SPORT]	jmdn. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
cambiar   - tiempo	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
cambiar de algo   - idea, etc.	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - Idee etc.
cambiarse a algo [WIRTSCH.]   - acción, etc.	zu etw.^Dat. gehandelt werden  | wurde, geworden/worden |   - Aktie etc.
cambiar	changieren  | changierte, changiert |   französisch   veraltet
fijar el cambio [FINAN.]	den Kurs festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
fijar el cambio [FINAN.]	den Wechselkurs festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |

Substantive

cambio en la conciencia	der Bewusstseinswandel  Pl.: die Bewusstseinswandel
cambio en la dieta	die Ernährungsumstellung  Pl.: die Ernährungsumstellungen
cambio en el volante	die Lenkradschaltung  Pl.: die Lenkradschaltungen
cambio en frecuencia [TELEKOM.]	die Frequenzänderung  Pl.: die Frequenzänderungen
cambio en frecuencia [TELEKOM.]	die Frequenzverschiebung  Pl.: die Frequenzverschiebungen
pérdida en el cambio [FINAN.]	der Kursverlust  Pl.: die Kursverluste   - beim Wechselkurs
levas de cambio (en el volante) [AUTOM.]	die Schaltwippe  Pl.: die Schaltwippen
letra de cambio tomada en prenda [FINAN.][WIRTSCH.]	der Wechsellombard  Pl.: die Wechsellombarde
indicador de cambio de toma en curso [ELEKT.]	die Laufanzeige  Pl.: die Laufanzeigen
tipo de cambio fijo en el interior [FINAN.]	direkte Notierung
tipo de cambio fijo en el interior [FINAN.]	die Mengennotierung  Pl.: die Mengennotierungen
avería en el cambio de agujas [TECH.]   - ferrocarriles	die Weichenstörung  Pl.: die Weichenstörungen
objetivos en materia del cambio climático  Pl.	das Klimaschutzziel  Pl.: die Klimaschutzziele
obligación en letras de cambio [FINAN.]	das Wechselobligo  Pl.: die Wechselobligos

Beispiele

¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
un cambio a mejor/peor	eine Wende zum Guten/Schlechten
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
El tema más importante es el cambio climático.	Das allerwichtigste Thema ist der Klimawandel.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Los tiempos cambian.	Die Zeiten ändern sich^Akk..
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
en  Präp.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.   - dentro de	binnen  +Dat./Gen.  Präp.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)

Abkürzungen

tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
frase nominal [Abk.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  Pl.: die Nominalphrasen [Abk.: NP]

Definitionen

empresa y/o país que no lucha contra el cambio climático [UMWELT]	der Klimasünder  Pl.: die Klimasünder
efectuar el cambio de titularidad del vehículo [AUTOM.]	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |
cambiar el vehículo de lugar [AUTOM.]	(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |
cambiar el domicilio del vehículo [AUTOM.]	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |

Phrasen

cambio de signo [fig.]	die Tendenzänderung
cambio de signo [fig.]	der Vorzeichenwechsel  Pl.: die Vorzeichenwechsel [fig.]
salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
servir como moneda de cambio	als Faustpfand dienen
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  Pl.: die Gespenster [fig.]
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  kein Pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
alma en pena [REL.]	Seele im Fegefeuer
cambiar de aires (auch: de aire)	die Tapeten wechseln
cambiar de aires (auch: de aire)	einen Tapetenwechsel vornehmen

Aus dem Umfeld der Suche

contrario, vuelta, alteración, modificación