lungen zu kochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lungen
die Lunge (Substantiv)

Verben

cocer algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cocinar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
hervir algo   - agua, leche, etc.	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Wasser, Milch etc.
bullir	kochen  | kochte, gekocht |
guisar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... nebeneinander gehen  | ging, gegangen |
andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... hintereinander gehen  | ging, gegangen |
soler  +Inf.	pflegen zu  +Inf.  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
recocer algo	etw.^Akk. nochmal kochen  | kochte, gekocht |
cocer algo hasta que esté blando	etw.^Akk. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
ablandar a alguien	jmdn. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
encaminarse a	sich^Akk. aufmachen zu (oder: nach)  | machte auf, aufgemacht |
atreverse a  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
tener la desfachatez de  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |

Adjektive / Adverbien

demasiado  Adv.	zu
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho o drogado	zu [ugs.]   - betrunken, im Drogenrausch
a veces	ab und zu
en vida	zu Lebzeiten  Adv.
de cuatro en cuatro	zu viert  Adv.   - in Vierergruppen
entre (los) cuatro	zu viert  Adv.   - zusammen, als Gruppe mit vier Personen
en ocasiones	ab und zu
a días	ab und zu
a ratos	ab und zu
a vueltas	ab und zu
contrariamente a	im Gegensatz zu  +Dat.
no así	im Gegensatz zu  +Dat.
al contrario de (oder: que)	im Gegensatz zu
al final	zu guter Letzt  Adv.

Substantive

la cocina	das Kochen  kein Pl.
la cocción	das Kochen  kein Pl.
el pulmón [ANAT.]	die Lunge  Pl.: die Lungen
respiración boca a boca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
(publicidad) de boca en boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
propaganda de boca en boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
juego en blanco	das Null-zu-null-Spiel  Pl.: die Null-zu-null-Spiele
máquina de corazón-pulmón [MED.]	Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen [Abk.: HLM]
crédito interbancario [FINAN.]	der Bank-zu-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-zu-Bank-Kredite
selección conjugada [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Wahl
señalización extremo a extremo [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
corazón-pulmón artificial [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen
reanimación cardiopulmonar [Abk.: RCP] [MED.]	die Herz-Lungen-Wiederbelebung  Pl.: die Herz-Lungen-Wiederbelebungen
conexión RDSI punto a multipunto [TELEKOM.]	die ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
por  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
pulmonar  Adj.  m./f.	Lungen...
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
neumónico, neumónica  Adj. [MED.]	Lungen...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
no así	im Unterschied zu  +Dat.
a diferencia de	im Unterschied zu  +Dat.
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
en relación con	in Beziehung zu
en vísperas de	nahe daran zu

Phrasen

¡Arriba!	Nur zu!
como continuación a ...	im Nachgang zu  +Dat.
en relación con ...	im Nachgang zu  +Dat.
volviendo a ...	im Nachgang zu  +Dat.
hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.

Beispiele

Fuimos cuatro al cine.	Wir gingen zu viert ins Kino.
Hace demasiado frío.	Es ist zu kalt.
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
Clara es capaz de todo.	Ich traue Clara alles zu.
Manuel no atiende en clase.	Manuel hört im Unterricht nicht zu.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Agénciatelas como puedas. [ugs.]	Sieh zu, wie du zurechtkommst. [ugs.]
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.