poder con alguien - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

poder con alguien	mit jmdm. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
poder con alguien	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
poder con alguien	mit jmdm. klarkommen  | kam klar, klargekommen |
poder con alguien [ugs.]   - ser capaz de superar a alguien o vencerlo	mit jmdm. fertigwerden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden |
no poder con alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no poder con alguien	jmdn. nicht ertragen können
no poder con alguien [ugs.]	jmdm. nicht beikommen können
poder con algo	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
poder con algo	etw.^Gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
poder con algo	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdn. antörnen  | törnte an, angetörnt |
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdm./etw. nicht widerstehen können
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	sich^Akk. von jmdm. unwiderstehlich angezogen fühlen
poder a alguien   - imponerse	gegen jmdn. ankommen  | kam an, angekommen |

Adjektive / Adverbien

obsesionado(-a) con el poder	machtbesessen
con poder de representación individual	einzelvertretungsberechtigt
con gran poder de comunicación	medienwirksam
por poder	per Prokura [Abk.: ppa.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	in Vertretung [Abk.: i. V.]
sin poder	machtlos
puede que ...  +Subj.	möglicherweise
con ello	damit  Adv.
con ello	dadurch
con esto	hiermit  Adv.
con esto	dabei  Adv.
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand

Substantive

dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
el poder	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
el poder	die Fähigkeit  Pl.
el poder	die Herrschaft  kein Pl.
el poder	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
el poder	das Können  kein Pl.
el poder [JURA]	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
el poder [JURA]   - documento	die Vollmachtsurkunde  Pl.: die Vollmachtsurkunden
los poderes  m. Pl.	die Sehergabe  Pl.: die Sehergaben
poder absoluto	die Machtvollkommenheit  Pl.
poder adquisitivo	die Kaufkraft  Pl.: die Kaufkräfte
poder aislante	das Isolationsvermögen  Pl.: die Isolationsvermögen

Phrasen

poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
cara a cara con alguien	Auge in Auge mit jmdm.
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder ver a alguien ni pintado [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
borracho (auch: borracha) de poder [fig.]	machtbesoffen [fig.]
poder pasar por las picas de Flandes [fig.]	fehlerlos sein  | war, gewesen |
Querer es poder.	Wer will, der kann.
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
No se puede trabajar con este calor de justicia.	Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten.
Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes.
Tuvo que maniobrar hábilmente entre los bloques de poder.	Er musste geschickt zwischen den Machtblöcken lavieren.
¿Se puede?	Darf ich eintreten?
¿Se puede?	Ist es erlaubt?
Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
alguien  Pron.   - indefinido	irgendjemand
alguien  Pron.   - indefinido	jemand   auch: jemanden, jemandem, jemandes   - jmd., jmdn., jmdm., jmds.
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	samt  +Dat.  Präp.
con  Präp.	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
con  Präp.	gegenüber  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt
con que  Konj.	womit  Adv.
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	bei wem   - Dativ