du hast keine oder zeit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

du
devoir (Verb)
se devoir (Verb)
keine
keiner (Pronomen)
hast
hasten (Verb)
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
ne plus s'appartenir	keine Zeit mehr für sich^Akk. haben
avoir le temps	Zeit haben  | hatte, gehabt |
être libre [ugs.]	Zeit haben  | hatte, gehabt |
être au chômage	keine Arbeit haben  | hatte, gehabt |
ne pas se prononcer	keine Meinung haben  | hatte, gehabt |
ne rien connaitre (auch: connaître) sur qc.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
ne rien savoir sur qc.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir idée de qc.	keine Vorstellung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
être dispo [ugs.]	Zeit und Lust haben  | hatte, gehabt |   - um etwas zu unternehmen
avoir un casier judiciaire vierge [JURA]	keine Vorstrafen haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir de casier judiciaire [fig.] [JURA]	keine Vorstrafen haben  | hatte, gehabt |
ne pas toucher une bille en qc. [fig.] [ugs.] [pej.]	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |   - i. S. v.: nicht kompetent sein
être vaincu(e) d'avance	von vornherein (auch: vorneherein) keine Chance haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
As-tu vu ses amis ? Non je n'en ai vu aucun.	Hast Du seine Freunde gesehen? Nein, ich habe keinen einzigen gesehen.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, aber dennoch ist sie keine Nonne geworden.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, deswegen ist sie noch lange keine Nonne geworden.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, sie ist aber deshalb noch keine Nonne geworden.
D'abord je n'ai pas envie et puis je n'ai pas le temps.	Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
Tu as porté la main sur une personne plus faible ?	Du hast dich an einem Schwächeren vergriffen?
Tu as beaucoup changé.	Du hast dich sehr verändert.
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Il y a maldonne, il faut redistribuer les cartes.	Du hast dich vergeben, die Karten müssen nochmal ausgeteilt werden.
Tu as encore fait des tiennes !	Du hast Dir (mal) wieder was geleistet!
Nous avons peut-être encore un peu de temps.	Wir haben vielleicht noch etwas Zeit.
Êtes-vous libre demain ?	Haben Sie morgen Zeit?
Des étoiles filantes ? Nous n'en avons pas vu une seule !	Sternschnuppen? Wir haben keine einzige gesehen!

Phrasen

à mes heures perdues	wenn ich etwas Zeit habe
Ah mon Dieu, de quoi as-tu l'air !	Ach du liebe Zeit, wie siehst du denn aus!
Pécaïre !   regional	Ach du liebe Zeit!
Peuchère ! (Südfr.)	Ach du liebe Zeit! [ugs.]
avoir (les) pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
être pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben
avoir les jambes coupées [fig.] [ugs.]	keine Kraft mehr in den Beinen haben
ne rien y connaitre (auch: connaître) du tout	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
avoir la cagne [ugs.] (Südwestfr.)	gar keine Lust haben
Il faut que jeunesse se passe.	Jugend hat keine Tugend.
toute chose en son temps	alles zu seiner Zeit
au fil du temps	mit der Zeit
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts

Substantive

le moment	die Zeit  Pl.: die Zeiten
le temps	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la période	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'époque  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
la hâte  h aspiré	die Hast  kein Pl.
la précipitation	die Hast  kein Pl.
la bousculade   - précipitation	die Hast  kein Pl.
les lendemains de qc.  m.  Pl.   - au sens de : la période de temps qui suit qc.	die Zeit nach etw.^Dat.  Pl.: die Zeiten
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	lange Lanze
la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	der Speer  Pl.: die Speere
l'Oder  f. [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
les heures des levées  f.  Pl.   - de la Poste  h muet	die Leerungszeiten   - Briefkasten
chose ou comportement qui fait perdre du temps	der Zeitkiller [ugs.]

Adjektive / Adverbien

ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
de notre ère	unserer Zeit
en ce temps-là	in (oder: zu) jener Zeit
de fil en aiguille	mit der Zeit
avant notre ère	vor unserer Zeit
avant l'heure	vor der Zeit
à l'époque	zu jener Zeit
en ce temps-là	zu jener Zeit
au temps de qn.	zu jmds. Zeit
au temps de ...	zur Zeit von ...
à force   - à la longue	mit der Zeit
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
ou  Konj.	oder
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
ou bien  Konj.	oder
temporel, temporelle  Adj.	Zeit...
lors de qc.   - au sens de : au moment de	zur Zeit etw.^Gen.
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
du vivant de qn.	zu jmds. Lebzeiten
personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
créditeur, créditrice  Adj.	Haben...
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter

Aus dem Umfeld der Suche

gar, keines, einziges, keiner, einziger