eier in mostrichsauce - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eier
das Ei (Substantiv)
eiern (Verb)
eiern (Verb)

Phrasen

avoir des couilles (au cul) [fig.] [derb]	Eier (in der Hose) haben [fig.] [derb]
nez à nez	Auge in Auge   auch: Aug' in Aug'   - ganz nahe
d'un seul trait	in (oder: an einem Stück) [ugs.]   - ohne Unterbrechung
débarquer dans (oder: en)  + Ortsangabe [ugs.]	in  + Ortsangabe landen [ugs.]
maquillée comme une voiture volée [ugs.] [hum.] [pej.]	in voller Kriegsbemalung [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.]
demeurant à [ADMIN.]	wohnhaft in
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar zahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar zahlen
dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
prendre qn. sur le fait	jmdn. in flagranti erwischen
pour le meilleur et pour le pire   hauptsächlich    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
entrer dans le vif du sujet	in medias res gehen [fig.]

Beispiele

Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
mon futur gendre	mein Schwiegersohn in spe
Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.   Infinitiv: entreposer	Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
J'ai été dîner à Maisons-Laffitte.	Ich war zum Abendessen in Maisons-Laffitte.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Cette robe existe aussi en vert.	Dieses Kleid ist auch in grün erhältlich.
On ne dirait pas comme ça, mais en réalité il cache bien son jeu.	So sieht er harmlos aus, aber in Wirklichkeit hat er es faustdick hinter den Ohren.
cent vingt œufs	zwei Schock Eier   - 120
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Lass mich in Ruh'! [ugs.]
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
La roue est voilée.	Das Rad eiert. [ugs.]
Des couches de glace d'un centimètre ou plus s'étaient déposées sur les lignes électriques.	Auf den Stromleitungen hatten sich^Akk. zentimeterdicke Eisschichten gebildet.
Pluton se compose de 70 % de roches et de 30 % d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.

Adjektive / Adverbien

au milieu de	mitten in
déguisé(e) en	verkleidet in
dans l'air du temps	in  Adv.   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in  Adv. [ugs.]   - in sein
en concert	in concert  Adv.   englisch
grosso modo  Adv.   lateinisch	in etwa
in extenso  Adv.   lateinisch	in voller Länge
in extenso  Adv.   lateinisch	ausführlich
in extenso  Adv.   lateinisch	vollständig
in extremis  Adv.   lateinisch	in extremis  Adv.
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Augenblick
in extremis  Adv.   lateinisch	in letzter Minute
in fine  Adv.   lateinisch	am Ende
in fine  Adv.   lateinisch	letztendlich

Substantive

les roubignoles   auch: roubignolles  f.  Pl. [derb]	die Eier [derb]
les roustons  m.  Pl., seltener im Singular – Sg.: le rouston [derb]	die Eier [derb]
les valseuses  f.  Pl. [Arg.]	die Eier [derb]
les burettes  f.  Pl. [derb]   - testicules	die Eier [derb]
les couilles  f.  Pl., seltener im Singular – Sg.: couille [derb]	die Eier [derb]   - Hoden
les gosses  f.  Pl. [derb] (Kanada)   - testicules	die Eier [derb]
le batteur à œufs [KULIN.]	die Eierrührmaschine
les pâtes alimentaires aux œufs  f. [KULIN.]  Pl.	die Eierteigwaren
l'œuf  m. [KULIN.]	das Ei  Pl.: die Eier
la burne [vulg.]   - principalement utilisé au pluriel : les burnes	das Ei  Pl.: die Eier [derb] [vulg.]
l'avergot  m. [Arg.]   veraltend   - au sens de : œuf	das Ei  Pl.: die Eier
le follicule ovarien [PHYSIOL.]	das Eibläschen   [Frauenheilkunde]
l'entrée  f. dans	der Einstieg in
le non-respect de la loyauté au cours des négociations contractuelles [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: cic]   lateinisch   [Schuldrecht]

Verben

être gondolé(e)	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - Schallplatte
être voilé(e)   - roue	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - Fahrrad
tanguer [ugs.]   - personne	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - Gang eines Menschen
brouiller les œufs	Eier rühren  | rührte, gerührt |
être dans le vent	in sein
habiter à  + Ortsangabe	in + Ortsangabe wohnen  | wohnte, gewohnt |
être dans le coup   - à la mode	in sein
ne pas bouger de  + Ortsangabe [ugs.]	in (oder: an)  + Ortsangabe bleiben  | blieb, geblieben |
être branché(e) [ugs.]	in sein [ugs.]
déposer des œufs [ZOOL.]	Eier ablegen  | legte ab, abgelegt |
casser des œufs [KULIN.]	Eier aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
battre des œufs [KULIN.]	Eier schlagen  | schlug, geschlagen |
sortir de l'œuf	aus dem Ei schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
pondre un œuf [ZOOL.]	ein Ei legen  | legte, gelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
au sein de	in  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
sur + Ortsangabe  Präp.   - nom de ville - sur Toulouse	in (und um)  + Ortsangabe Toulouse
en voie de qc.	in etw.^Dat.  Präp.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
ovulaire  m./f.  Adj.	Ei...
glacé, glacée  Adj.	Eis...  kein Pl.
au cœur de	mitten in
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium  kein Pl.   - In

Definitionen

la sauce ravigote [KULIN.]	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei
la ravigote [KULIN.]   - sauce	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei