LEOs Zusatzinformationen: Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut. - Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.

Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.

Definition donné, il, pointe, chômage, prendre, de, comme
Synonyme donné, il, pointe, chômage, prendre, de, comme

Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.

Definition dass, er, arbeitslos, melden, sein, dürfen, nicht, Urlaub, machen, wie, wollen

Beispiele

• Ce ne sont pas tes oignons.
  Das ist nicht deine Sache.
• Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.
  Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
• Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point.
  Ich will keinen Mann, der so dumm ist.
• Il ne faut pas trop parler.
  Man darf nicht zu viel reden.

• Sa visite ne m'a pas surpris.
  Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
• Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.
  Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
• Il ne fait pas bon vieillir.
  Es ist nicht schön, alt zu werden.
• La réparation ne va pas sans problèmes.
  Die Instandsetzung ist nicht unproblematisch.
• Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.
  Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
• Il ne modifie pas son comportement.
  Er verändert sein Verhalten nicht.
• Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.
  Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
• Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.
  Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
• Ça ne vaut pas le coup. [ugs.]
  Dann ist es die Mühe nicht mal wert.
• Je ne voulais pas vous offenser.
  Ich wollte Sie nicht beleidigen.

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
il ne veut pas mendier	Letzter Beitrag: ­ 28 Jan. 08, 18:04
il ne veut pas mendier, par principe et fierté. könntet ihr mir das übersetzen???? wäre seh…		1 Antworten
pointer au chômage - arbeitslos gemeldet sein	Letzter Beitrag: ­ 29 Okt. 19, 13:41
La France „ qui n’a pas le baccalauréat, pointe au chômage ou vit dans la précarité n’a pa		4 Antworten
ne s'improvise pas ... qui veut	Letzter Beitrag: ­ 24 Aug. 10, 14:45
Ich habe hier den Satz "ne s'improvise pas artiste qui veut". Aus dem restlichen Zusammenhan…		3 Antworten
"Mais ne pas caméléon qui veut"	Letzter Beitrag: ­ 22 Jan. 10, 17:25
Etre à Paris, pour moi, c'était vraiment changer de vie. "Mais ne pas caméléon qui veut." E…		1 Antworten
quand ça veut pas, ça veut pas	Letzter Beitrag: ­ 26 Nov. 20, 15:42
France Info (je ne sais plus le contexte détaillé...) Was nicht sein soll, soll nicht sein.…		9 Antworten
Ne cultive pas un sapin qui veut	Letzter Beitrag: ­ 06 Dez. 07, 13:31
"Ne cultive pas un Sapin qui veut", clame-t-il "humblement". Mir ist der Sinn dieses Satzes …		2 Antworten
...mais on ne peut pas ne pas coopérer	Letzter Beitrag: ­ 07 Feb. 06, 18:23
"On ne peut pas oublier la guerre, mais on ne peut pas ne pas coopérer." Ich verstehe leider…		2 Antworten
Il est déprimé.Il ne veut pas sortir en ville. - Er ist deprimiert.Er will nicht in die Stadt ausgehen.	Letzter Beitrag: ­ 24 Apr. 11, 09:32
Merci beaucoup!		1 Antworten
subjonctif bei "elle ne veut pas croire que..."??	Letzter Beitrag: ­ 02 Jul. 09, 17:51
Ich weiß, dass bei "elle ne croit pas que..." dann subjonctif kommen würde, aber ist das dan…		8 Antworten
Er will nicht, dass ihm jemand hilft. - Il ne veut pas que quelqu'un l'aide.	Letzter Beitrag: ­ 03 Mai 08, 17:15
..stimmt das? Mir kommt meine Übersetzung irgendwie komisch vor. Merci!		4 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Verben
				ne pas être de taille à  +Inf.			etw.Dat. nicht gewachsen sein
				ne pas avoir intérêt à qc.			nicht an etw.Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
				ne pas vouloir reconnaitre (auch: reconnaître) qc.   - par ex. : erreur, problème			etw.Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
				ne pas se presser au portillon [fig.] [ugs.]			nicht enthusiastisch sein  | war, gewesen |
				ne pas faire dans la dentelle [fig.]   - au sens de : agir grossièrement, sans finesse			nicht zimperlich sein  | war, gewesen |
				ne pas avoir de casier judiciaire [fig.] [JURA]			nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
				ne pas se bousculer au portillon [fig.] [ugs.]   selten			nicht enthusiastisch sein  | war, gewesen |
				ne pas dédaigner de faire qc.			nicht abgeneigt sein, etw.Akk. zu tun  | war, gewesen |
				ne pas avoir souvenir de qc.			sichAkk. an etw.Akk. nicht erinnern (können)
				ne pas être dupe de qc.			nicht auf etw.Akk. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
				ne pas être avare de qc.   auch  [fig.]			nicht mit etw.Dat. geizen  | geizte, gegeizt |   auch  [fig.]
				ne pas être avare de qc.   auch  [fig.]			nicht mit etw.Dat. sparen  | sparte, gespart |   auch  [fig.]
				ne pas se battre pour qc.			sichAkk. nicht um etw.Akk. reißen  | riss, gerissen |
				ne pas comprendre grand-chose à qc.			von etw.Dat. nicht viel verstehen  | verstand, verstanden |

Phrasen
				ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude			sichDat. bei etw.Dat. nicht (ganz) geheuer sein
				ne pas être dans son assiette [fig.] [ugs.]			nicht (ganz) auf dem Damm sein
				ne pas avoir la science infuse [fig.]   - ne pas tout savoir			nicht allwissend sein   auch    - angenervte Bemerkung
				ne pas avoir un physique facile			nicht gerade eine Schönheit sein
				ne pas hésiter à faire qc.   - au sens de : ne pas considérer une activité comme dégradante ou indigne de soi			sichDat. nicht zu schade sein, etw.Akk. zu tun
				L'argent ne fait pas le bonheur.			Geld allein macht nicht glücklich.
				qn. ne se sent pas dans son assiette   Infinitiv: sentir [ugs.] [fig.]			jmdm. ist blümerant (zumute (auch: zu Mute)) [ugs.]
				ne pas plaindre le beurre/le sel/...			mit der Butter/dem Salz/... nicht knapsen [ugs.]
				ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [ugs.]			jmdn. nicht abkönnen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Norddt.)
				ne pas avoir un physique facile			keine Schönheit sein
				ne pas en ficher un clou [ugs.]			stinkfaul (auch: stinkefaul) sein [ugs.]
				ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]			taub sein [fig.]
				ne pas avoir un (oder: le) rond [fig.]			blank sein [ugs.]
				ne pas être une partie de plaisir [fig.]			kein Kindergeburtstag sein [fig.] [ugs.]