Seiende - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ente [PHILOS.]	das Seiende
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein
estar en contra de algo	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
repeler a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
empalagar a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ofender algo   - olor, etc.	etw.^Dat. zuwider sein  | war, gewesen |
rondar los cincuenta/los sesenta/...   - edad	um die fünfzig/die sechzig/... sein  | war, gewesen |   - Alter

Präpositionen / Pronomen / ...

a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
esto es  Konj.	das ist
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Phrasen

¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?
hay	es ist
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
hay	es sind
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
tener un paladar fino	ein Feinschmecker sein
estar hecho a su medida	auf jmdn. zugeschnitten sein
andar por los treinta y pico	in den Dreißigern sein
abundar en la opinión de alguien	mit jmdm. einer Meinung sein
ser de película   - algo especial, hermoso	ein Ohrenschmaus sein

Beispiele

Es un don nadie.	Er ist ein Niemand
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Puede ser.	Es mag sein.
Es posible.	Es mag sein.
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
Según esté el tiempo.	Je nachdem, wie das Wetter sein wird.

Adjektive / Adverbien

que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
como si nada	als ob nichts wäre
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
sea como fuere	wie das auch sein mag
ultraderechista  Adj.  m./f. [POL.]	ultrarechts eingestellt sein
gracias a Dios	Gott sei Dank
menos mal que ...  +Ind.	Gott sei Dank
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist

Aus dem Umfeld der Suche

Körperschaft, Wesen, Einrichtung