a+tope - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tope
toparse (Verb)
topar (Verb)

Adjektive / Adverbien

a tope [ugs.]   - al máximo	voll   - im höchsten Maße
a tope [ugs.]	auf Hochtouren
a tope [ugs.]	proppenvoll  Adj. [ugs.]
a tope [ugs.]	rappelvoll  Adj. [ugs.]
a tope [ugs.]	ganz und gar
a tope [ugs.]	voll und ganz
a tope [ugs.]   - lleno	voll   - ganz gefüllt, bedeckt, besetzt
a tope [BAU.][TECH.]	auf Stoß
a tope [BAU.][TECH.]	stumpf
lleno(-a) a tope	prallvoll
de tú a tú	auf Augenhöhe
tope  Adj.  inv.   - en aposición	Höchst...
tope  Adj.  m./f. [ugs.]	stark [ugs.]   - hervorragend
tope  Adv. [ugs.]   - muy	sehr  Adv.

Substantive

tope a los precios	der Preisdeckel  Pl.: die Preisdeckel
tope a los alquileres [JURA]	der Mietendeckel  Pl.: die Mietendeckel
junta a tope [TECH.]	der Stumpfstoß  Pl.: die Stumpfstöße
soldadura a tope [ELEKT.][TECH.]	das Stumpfschweißen  kein Pl.
unión a tope [TECH.]	der Stumpfstoß  Pl.: die Stumpfstöße
junta soldada a tope [TECH.]	der Schweißstoß  Pl.: die Schweißstöße
el tope	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
el tope	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
el tope	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el tope   - obstáculo	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
el tope   - reyerta, riña, contienda	der Streit  Pl.: die Streite
el tope [BAU.][TECH.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
el tope [NAUT.][ING.][FINAN.][TEXTIL.]	der Puffer  Pl.: die Puffer
el tope [TECH.]	das Auflaufstück  Pl.: die Auflaufstücke

Verben

vivir a tope	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |
vivir a tope	das Leben genießen  | genoss, genossen |
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
estar a (oder: hasta el) tope   - lleno	überfüllt sein  | war, gewesen |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	eine Höchstgrenze für etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
equiparar algo (oder: a alguien) a (oder: con) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichsetzen  | setzte gleich, gleichgesetzt |
equiparar algo (oder: a alguien) a (oder: con) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
equiparar algo (oder: a alguien) a (oder: con) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
vincular algo (oder: a alguien) con algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
toparse	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
topar con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |

Beispiele

Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
de ... a ...	von ... bis ...
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [Abk.: A. T. R.] [TECH.]	die Sendersperrröhre  kein Pl.
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von  Adv. [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Phrasen

dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
a las malas	im schlimmsten Fall
a ver ...	mal sehen ...
en lo que a mí respecta	was mich anbelangt
en lo que a ... se refiere	was ... angeht
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
¿A que ...?	Wetten, dass ...?
a bocajarro [fig.]	ohne Umschweife
a bocajarro [fig.]	überfallartig
a (oder: hasta) reventar [fig.]	bis zum Abwinken
a (oder: hasta) reventar [fig.]	bis zum Überdruss
a secas [fig.]	nur  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

colmada, completamente, petado, plenaria, colmado, lleno, petada, cúspide